Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sgs japan incorporation., www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
sgs japan incorporation, www.jp.sgs.com/ja/home_jp_v2.htm
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 2571/97
butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 2571/97
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 2571/97
concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 2571/97
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
intermediate product as referred to in article 10 for incorporation into a final product as referred to in article 4 of regulation (ec) no 1898/2005
intermediate product as referred to in article 10 for incorporation into a final product as referred to in article 4 of regulation (ec) no 1898/2005
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
englanniksi: Βutter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 1898/2005
in english: Βutter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 1898/2005
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 formula b of regulation (ec) no 2571/97
cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final products referred to in article 4 formula b of regulation (ec) no 2571/97
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
butter to which tracers have been added for incorporation in the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 2571/97 or into an intermediate product as referred to in article 8 or
butter to which tracers have been added for incorporation in the final products referred to in article 4 of regulation (ec) no 2571/97 or into an intermediate product as referred to in article 8
beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (ce) n° 2571/97
beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (ce) n° 2571/97
sitä paitsi meidän tarvitsee vain lainata erästä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan nizzan perussopimusta käsittelevää mietintöä, joka on parhaillaan arvioitavana ja josta keskustellaan täysistunnossa loppukuusta. siinä sanotaan englanniksi näin: "welcomes the fact that the treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for european political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure", eli perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassakin tiedostetaan, että meillä voi olla tämän asian käsittelyyn vaadittava oikeusperusta aikaisintaan nizzan perustamissopimuksen jälkeen.
i should simply like to quote from another report by the committee on constitutional affairs, which is currently under consideration, which will reach the plenary at the end of the month, and which, and i quote from the text in english, "welcomes the fact that the treaty incorporates a legal basis that will enable a statute for european political parties and rules governing their funding to be adopted under the codecision procedure" .