Results for insolvenssisuunnitelmat translation from Finnish to English

insolvenssisuunnitelmat
general description of the insolvency plans

se korosti, että velkojat olivat hyväksyneet insolvenssisuunnitelmat yksimielisesti.
herlitz pbs ag stressed that all creditors had voted unanimously to adopt the insolvency plans.

insolvenssisuunnitelmat ovat suunnitelmia herlitz-konsernin saneeraamiseksi (pääoman vahvistamiseksi).
these insolvency plans are the restructuring or rather the recapitalisation plans (sanierungspläne) of the herlitz group.

ajankohtana, jona velkojat hyväksyivät insolvenssisuunnitelmat, oli herlitz-konsernilla konsortioluoton ja puiteluottojen lisäksi muitakin pankkivelkoja.
at the time of the approval of the insolvency plans by the creditors, further bank liabilities existed within the herlitz group, which were not covered by the consortium credit and the lines of credit.

velkojat hyväksyivät 15 päivänä heinäkuuta 2002 herlitz ag:n ja herlitz pbs:n insolvenssisuunnitelmat yksimielisesti ja ehdoitta.
previously, on 15 july 2002, the insolvency plans for both herlitz ag and herlitz pbs ag had been approved unanimously and unconditionally by the creditors.

lisäksi herlitz ag:tä ja herlitz pbs ag:tä koskeneet maksukyvyttömyysmenettelyt oli lopetettu ja insolvenssisuunnitelmat hyväksytty ja pantu täytäntöön.
germany also informed the commission that the insolvency proceedings for herlitz ag and herlitz pbs ag had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.

herlitz ag:tä ja herlitz pbs ag:tä koskevat maksukyvyttömyysmenettelyt lopetettiin 16 päivänä syyskuuta 2002, kun tuomioistuin hyväksyi insolvenssisuunnitelmat.
the insolvency proceedings for herlitz ag and herlitz pbs ag were terminated on 16 september 2002 when the court approved the insolvency plans.

myös velkojat ovat kohdelleet konsernia yhtenä ainoana yrityksenä hyväksyessään herlitz ag:n ja herlitz pbs ag:n rinnakkaiset ja toisiinsa liittyvät insolvenssisuunnitelmat.
finally, the creditors of the herlitz group treated it as a single firm when they adopted in a uniform manner the parallel and interrelated insolvency plans of herlitz ag and herlitz pbs ag.

molemmat insolvenssisuunnitelmat perustuivat saneeraukseen, joka toteutettiin jatkamalla yritystoimintaa saksan insolvenssiasetuksen (insolvenzordnung) [9] mukaisesti.
both insolvency plans applied the methodology of maintaining the going concern through an insolvency plan (sanierung durch insolvenzplan), in accordance with the german insolvency statute [9].

herlitz ag:n rakenneuudistus insolvenssisuunnitelman avulla riippui herlitz pbs ag:tä koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
however, the restructuring through the insolvency plan of herlitz ag was conditional upon the fulfilment of the insolvency plan for herlitz pbs ag.