Results for investointivälineiden translation from Finnish to English

euroopan tasolla olisi toivottavaa laatia sääntelykehys tällaisten investointivälineiden luomista varten.
a regulatory framework designed to create such investment vehicles at european level might be desirable.

luottoluokituslaitoksen on raportoitava strukturoitujen investointivälineiden ja vastaavanlaisten rakenteiden pitkän ajan luokitukset liikkeeseenlaskijakohtaisesti.
a credit rating agency shall report long-term ratings on an issuer basis for structured investment vehicles and similar structures.

koskee ainoastaan strukturoitujen rahoitusvälineiden (ei strukturoitujen investointivälineiden (siv)) luokituksia.
applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (siv)) ratings.

(1) jatketaan nykyisten investointivälineiden käyttöä nykyisissä institutionaalisissa puitteissa (”nykytilanteen säilyttäminen”).
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (bau – business as usual)

komitea katsoo, ettei tällaisista säännöistä tule koitua haittaa yksityisille sijoituspääomarahastoille muiden yksityisten tai institutionaalisten sijoittajien omistamien muiden investointivälineiden eduksi.
moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.

komitea katsoo, ettei tällaisista säännöistä tulisi koitua kohtuutonta haittaa yksityisille sijoituspääomarahastoille yksityisten tai institutionaalisten sijoittajien omistamien muiden investointivälineiden eduksi.
at the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.

se korosti uudelleen kauppa- ja investointivälineiden käyttämisen tärkeyttä osana eu:n pyrkimyksiä tukea demokraattista ja taloudellista siirtymävaihetta alueella.
it reemphasised the importance of using trade and investment instruments as part of the eu's efforts to support democratic and economic transition in the region.

(2) lisätään rahoitusta, joka kanavoidaan nykyisten investointivälineiden kautta nykyisissä institutionaalisissa puitteissa (toimintavaihtoehto 1).
(2) increased funding channelled through the existing investment vehicles within the existing institutional arrangements (option 1)

paikallisyrityksille suunnattujen luotto- ja investointivälineiden edistäminen varsinkin sellaisten pk-yritysten osalta, jotka on perustettu euroopan investointipankin ja edunsaajamaissa toimivien pankkien avustuksella.
promote credit and investment support measures for local businesses, particularly smes, implemented with the aid of the european investment bank and banks operating in recipient countries.

(4) luodaan uusia investointivälineitä ja erityisiä institutionaalisia järjestelyjä, poistetaan nykyisten investointivälineiden puutteita ja toistuvia heikkouksia (toimintavaihtoehto 3).
(4) new investment vehicles, taking specific institutional arrangements, filling in gaps and removing recurring weaknesses of the existing portfolio of investment vehicles (option 3).

korostan erityisesti pankin toimintaa euro – välimeri-kumppanuusmaissa, joissa toteutetaan vuosi vuodelta enemmän euro – välimeri-investointivälineeseen femipiin kuuluvia toimia.
i would particularly like to highlight the bank’ s work in the mediterranean partner countries, where activities under the femip have grown year-on-year.