From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
samaan aikaan, kun euroopan parlamentti keskustelee lastensuojelun parantamisesta, islamilainen maailma ottaa askeleita päinvastaiseen suuntaan.
while the european parliament is discussing how children can be better protected, the islamic world is moving in the opposite direction.
al mansourin ihmiset hallitsivat länsimaita henkisellä ylivoimallaan, mutta nykyinen islamilainen maailma hallitsee meitä lisäksi raakalaismaisuudellaan.
the world of al mansur dominated the west through its intellectual superiority, but today 's muslim world dominates us through its barbarity.
ajattelemme väärin, että islamilainen maailma on jakautunut sunnien ja shiiojen välille jotka ovat lukkiutuneet armottomaan ja jatkuvaan sotaan.
we think, wrongly, that the muslim world is divided between sunnis and chiites who are locked into a merciless and ongoing war.
kerrotaan, että hän vaati puheessaan israelin pyyhkäisemistä kartalta ja totesi, että islamilainen maailma ei anna historiallisen vihollisensa elää sydänmaillaan.
it has immense natural resources, in particular oil and minerals.
hän tapasi 13. helmikuuta islamilaisten maiden järjestön pääsihteerin ekmeleddin ihsanoglun keskustellakseen siitä, voisivatko euroopan unioni ja islamilainen maailma käydä kohdennettua vuoropuhelua.
on 13 february, he met with the secretary general of the organization of the islamic conference, ekmeleddin ihsanoglu, to discuss the possibility of a targeted dialogue between europe and the islamic world.
islamilainen maailma ajaa omien kiinan kaltaisessa maassa vainottujen uskonveljiensä ja -sisartensa asiaa.vain meidän eurooppalaisten on jatkuvasti vähäteltävä näitä ihmisoikeuksien loukkauksia tai suhtauduttava kriittisesti.
it would not be in anybody's interest to launch a new costly arms race and incite new threats.
meneillään oleva kriisi kiihdyttää maailman finanssikeskusten voimasuhteiden asteittaista muutosta: aasia ja islamilainen maailma ovat uusia nousevia voimatekijöitä, joiden logiikka ja toiminta eivät välttämättä vastaa perinteistä länsimaista logiikkaa ja toimintaa.
the current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: asia and the islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the western world.
tadžikistan sijaitsee alueella, jonka naapureina ovat keski-aasiassa yhteisen rajan jakavat kiina ja venäjä, islamilainen maailma ja kaspianmeri valtavine raaka-aine-esiintymineen.
tajikistan is situated in an area enclosed by china and russia, which are at odds in this region, and by the islamic world and the caspian sea, where there are immense deposits of raw materials.
tadžikistan sijaitsee alueella, jonka naapureina ovat keski-aasiassa yhteisen rajan jakavat kiina ja venäjä, islamilainen maailma ja kaspianmeri valtavine raaka-aine-esiintymineen.
tajikistan is situated in an area enclosed by china and russia, which are at odds in this region, and by the islamic world and the caspian sea, where there are immense deposits of raw materials.
niin ovat myös itämaat, eli onnettoman huntingtonin hölmösti nimittämä" islamilainen maailma", joka käsittää sekä sotaa puoltavia maita, kuten kuwait, että sotaa vastustavia maita, kuten useat arabimaat, ja myös kannassaan horjuvia maita, kuten pakistan.
so, incidentally, has the east, the region that poor samuel huntington so foolishly referred to as 'the moslem world ', but which includes both nations which are in favour of the war, such as kuwait, and nations which are against it, such as many arab countries, and even countries which have abstained from deciding one way or the other, such as pakistan.