Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miespotilaat ei ole olemassa viitteitä siitä, että isotretinoiinilääkityksellä olevien miespotilaiden hedelmällisyys heikkenisi tai lääkitys vaikuttaisi heidän jälkeläisiinsä.
male patients there is no evidence to suggest that the fertility or offspring of male patients will be affected by them taking isotretinoin.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
ei ole olemassa viitteitä siitä, että isotretinoiinilääkityksellä olevien miespotilaiden hedelmällisyys heikkenisi tai lääkitys vaikuttaisi heidän jälkeläisiinsä.miespotilaita on kuitenkin muistutettava siitä, että heidän ei pidä luovuttaa lääkkeitään kenellekään muulle henkilölle, erityisesti ei naisille.
prescriptions of isotretinoin for women of childbearing potential should be limited to 30 days of treatment and continuation of treatment requires a new prescription.ideally, pregnancy testing, issuing a prescription and dispensing of isotretinoin should occur on the same day.dispensing of isotretinoin should occur within a maximum of 7 days of the prescription.male patients:there is no evidence to suggest that the fertility or offspring of male patients will be affected by them taking isotretinoin.however, male patients should be reminded that they must not share their medication with anyone, particularly not females.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tuki -ja liikuntaelimistön, sidekudosten ja luuston häiriöt lihaskipuja, nivelkipuja ja kohonneita seerumin kreatiinifosfokinaasiarvoja on todettu isotretinoiinilääkityksellä olleilla potilailla, erityisesti niillä, jotka harrastavat pontevaa liikuntaa (ks.
decreased night vision has also been reported and the onset in some patients was sudden (see section 4.7 " effects on ability to drive and to use machines ") .patients experiencing visual difficulties should be referred for an expert ophthalmological opinion.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.