Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä oli ongelma viehätys on ellipsoid, joka on ensimmäisen kerran tutkittu perusteellisesti ivory, jonka ratkaisu oli myöhemmin yleistää, poisson. amsler laajensi teoreemojen sekä ivory ja poisson tästä aiheesta.
that was the problem of the attraction of an ellipsoid, which was first studied in depth by ivory whose solution was later generalised by poisson . amsler extended the theorems of both ivory and poisson on this topic.
positive signs can be seen: 10 legislative elections took place in 2004 (such as south africa and ghana; malawi and mozambique –in both of which european observation missions were offered) and 10 are scheduled in 2005 (for example burundi, car, ethiopia, senegal, rdc, mauritius, ivory coast).
positive signs can be seen: 10 legislative elections took place in 2004 (such as south africa and ghana; malawi and mozambique – in both of which european observation missions were offered) and 10 are scheduled in 2005 (for example burundi, car, ethiopia, senegal, rdc, mauritius, côte d’ivoire).