Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keskeyttää tehtävän
open a new session with the screen virtual terminal manager. see man screen for more information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tappaa tehtävän
quit & konsole;, closing all sessions and any applications launched from them.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lisää välilyönti
false
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lisää väri... @ info: whatsthis
%1, %2, %3 mutually exclusive
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse cvs- tiedostoon täsmäävä pohja:
template name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
luo ja aloittaa monivalintatehtävän kohteesta% 1 kohteeseen% 2
belarusian
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tagin nimi ei saa sisältää välilyöntejä:% 1.
the tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmentymän nimi ei saa sisältää välilyöntejä tai kauttamerkkejä.
instance name must not contain any spaces or slashes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kirjoita etsittävän tiedoston nimi tai nimen osa. voit antaa useita hakuehtoja erottamalla ne pilkulla.
enter the expression you want to search for here. if'regular expression 'is unchecked, any non-space letters in your expression will be escaped with a backslash character. possible meta characters are:. - matches any character^ - matches the beginning of a line$ - matches the end of a line\\lt; - matches the beginning of a word\\gt; - matches the end of a wordthe following repetition operators exist:? - the preceding item is matched at most once* - the preceding item is matched zero or more times+ - the preceding item is matched one or more times{n} - the preceding item is matched exactly n times{n,} - the preceding item is matched n or more times{, n} - the preceding item is matched at most n times{n, m} - the preceding item is matched at least n, but at most m times. furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\#. see the grep(1) documentation for the full documentation.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erilaiset ohjelmat saattavat yrittää käyttää lompakkoa säilöäkseen salasanoja tai muita tietoja, kuten verkkosivujen lomakkeiden tietoja sekä evästeitä. jos haluat näiden ohjelmien käyttävän lompakkoa, sinun täytyy hyväksyä se nyt ja valita salasana. salasanaa ei voida palauttaa, jos unohdat sen. kuka tahansa joka tietää salasanan, pääsee käsiksi kaikkiin lompakon tietoihin.
& basic setup (recommended)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting