Results for jostakusta translation from Finnish to English

hän muistuttaa minua jostakusta toisesta.
she reminds me of someone.

et pysty elämään, jos onnesi riippuu jostakusta toisesta.
you are unable to live if your happiness depends on another.

mutta on vaikea tehdä ilmoitus jostakusta, jota kohtaan tuntee myötätuntoa.
but it’s hard to report on someone with whom you have compassion.

kyse ei ole raketeista, ohjusten laukaisulaitteista, panostetuista autoista tai jostakusta serbialaisesta tai albanialaisesta asekauppiaasta.
there were no rockets, missile launchers, booby-trapped cars or any trafficking of serbian or albanian weapons.

"paraneeko hän?" kysyi anne, joka oli joskus kuullut puhuttavan jostakusta syöpään kuolleesta.
"and will he be cured?" asked angela, who had once heard that someone with cancer had died.

tämä on fantastinen tiede game.think jostakusta pidät ja katso jos voit lukea heidän mielessään! vastaus pari kysymyksiä kyseisen henkilön ja nähdä lääkärin raportin.
this is a fantastic science game.think about someone you really like and see if you can read their mind! answer a couple of questions about that person and see doctor's report.

meitä ei ole valittu parlamenttiin, jotta nostaisimme hälyn yksistään siitä syystä, ettemme pidä jostakusta, tai koska televisiouutisissa ja sanomalehtien pääkirjoituksissa annetaan jostakusta kielteinen kuva.
we were not elected to this house in order to pass judgments without allowing the other side the right to defend itself.

- kyllä. olen kuullut jostakusta, jota kivääri ei voi tappaa. ajattelin, että minun täytyy kertoa siitä sinulle, vastasi nainen.
"yes," said the old woman. "i heard about somebody who can’t be killed by a gun. i thought i should tell you about him."

koulutuspolitiikan päätöksentekijät eivät kuitenkaan ole itse kasvaneet kouluympäristössä, joka kannustaa yrittäjyyteen, joten heillä ei juurikaan ole käytännön tietoa siitä, mikä tekee jostakusta yrittäjähenkisen tai kannustaa työllistämään itsensä ja perustamaan yrityksen.
however, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.

sormella osoittamisen ja sen sijaan, että teemme jostakusta virkamiehestä syntipukin ja saatamme asian siten pikaisesti päätökseen, mielestämme olisi ollut kunnioitettavaa, jos komissio olisi kantanut vastuunsa täydellisesti, kuten santer menetteli paljon vähäisemmästä syystä.
what is more, instead of pointing the finger and making a scapegoat out of some civil servant and bringing the affair to a hasty conclusion in this way, we would have greatly appreciated it if the commission had fully shouldered its responsibilities, as mr santer did over much less.

minun oli pakko vastata:" kyllä se on totta", sillä eilen puheenvuorossani toistan sen vielä tässä vaadin, että euroopan avaruustutkimuksessa saavutetaan edistymistä, ja koska kerran yhdysvalloissakin eräs astronautti oli poliitikko, joka 69-vuotiaana eli eläkkeellä ollessaan kävi avaruudessa, esitin, että haluaisin, että myös euroopassa jostakusta poliitikosta tulisi astronautti 69-vuotiaana omalla kohdallani siis 15 vuoden päästä.
i had to reply:" yes, it is true", for when i took the floor yesterday- and i repeat the request again now- i called for progress to be made in european space research and i mentioned the fact that, in the united states, there was an astronaut, a politician, who went into space at the age of 69, that is when he was a pensioner. i would like there to be a european astronaut, also a politician, who will become an astronaut in 15 years ' time at the age of 69.