Results for jouduttanut translation from Finnish to English

olen usein jouduttanut ehdotusta paristodirektiivin muuttamisesta.
i have often pressed for a proposal to review the batteries directive.

sitä ei ole tehty, vaikka olette jouduttanut vapauttamisprosessia.
it has not been prepared and yet you have still driven forward the process of liberalisation.

komissio on myös jouduttanut 5 � miljoonan euron avustuksen maksamista elintarviketurvaohjelmasta.
finally, will it provide special financial assistance to georgia to enable it to hold the forthcoming presidential and parliamentary elections under the best possible conditions?

esimerkiksi asbestin käytön kielto on synnyttänyt sitä korvaavien teknologioiden kehittelytarvetta ja melumääräyksien tiukentaminen on jouduttanut vähäpäästöisten teknisten laitteiden kehittelyä.
for example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies and stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels.

viime vuosien laaja-alainen talouskriisi on jouduttanut eu:ssa tämän vuosisadan alussa asetettujen tavoitteiden epäonnistumista.
the large-scale economic crisis of the last few years has contributed to the failure of the objectives set by the eu at the start of this century.

lisäksi laittomalle kalastukselle ominainen välinpi-tämättömyys säännöistä on osaltaan jouduttanut meriympäristön pilaantumista, kalatalouden heikkenemistä ja sosiaalista polkumyyntiä.
furthermore, its tendency to ignore all rules is a factor in degradation of the marine environment, weakening of the fishing economy and the disturbing practice of social dumping.

samalla kun komissio analysoi mainitun kertomuksen perusteella kyseisen alan lisäuudistuksen tarvetta, nykyiseen järjestelmään liittyvien useiden puutteiden ilmitulo on jouduttanut tämän muutosehdotuksen tekemistä.
while the commission will analyse the need for further reform of the sector in the light of this report, the emergence of a number of shortcomings in the regime as it stands has precipitated this proposed amendment.

on sangen valitettavaa, että parlamentti on jouduttanut adamin mietintöä ja pitänyt kiireellisiä kokouksia viimeksi tämän viikon maanantaina luullessaan, että sen on noudatettava neuvoston asettamaa määräaikaa.
it is rather unfortunate that parliament has been pushing ahead with the adam report and held emergency meetings only on monday of this week, being told it was to meet a deadline from the council.

esimerkiksi asbestin käytön kielto on synnyttänyt sitä korvaavien teknologioiden kehittelytarvetta, melumääräyksien tiukentaminen on jouduttanut vähäpäästöisten teknisten laitteiden kehittelyä, energiateknologian tarpeet ovat synnyttäneet uusia laitteita ja rakennusten eristämistarpeet uusia materiaaleja.
for example, the ban on asbestos use has prompted the need to develop replacement technologies, stricter noise regulations have spurred the development of technical equipment with low noise emissions levels, energy technology needs have led to the introduction of new equipment and building insulation needs to the development of new materials.

olemmeko tehneet oikein viedessämme teurastamoiden keskittämisen äärimmäisen pitkälle, minkä takia tilojen läheisyydessä sijaitsevat teurastamot on jouduttu sulkemaan, mikä taas on jouduttanut karjankasvatuksen keskittämistä ja tehnyt pitkän matkan eläinkuljetuksista tavallisia?
were we right to have so few abattoirs, which caused local abattoirs to close down, and which encouraged intensive farming and made it necessary to systematically transport animals over long distances?

kuinkahan meidän olisi käynyt, jos en olisi viikkojen ajan jouduttanut kollegojeni avustuksella teknisten valmistelujen etenemistä, väittänyt vastaan panettelijoille, vaatinut budjettikuria ja väittänyt niiden monien, jotka vielä epäilivät, olleen väärässä?
if, together with my colleagues, i had not pushed forward week after week with the technical preparation, contradicted the detractors, called for budgetary discipline, reassured the ' many people who still expressed doubts?