Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lapin yliopiston kurssikeskus tarjoaa liitännäistoimenpiteenä kursseja joulupukin apulaisiksi haluaville.
as an accompanying measure, the centre for on-going training at the university of lapland offers a course for those who want to become members of the christmas personnel.
(fr) nähtäväksi jää, otetaanko joulupukin reki mukaan yhteisön päästökauppajärjestelmään.
it remains to be seen whether father christmas's sleigh will be included in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community.
napapiirillä sijaitsee myös joulupukin postikonttori johon saapuu vuosittain satoja tuhansia kirjeitä ympäri maailman.
the arctic circle also houses the santa claus main post office that receives hundreds of thousand of letters for santa from every corner of the globe.
minun on vielä mietittävä neuvoston roolia, ja te voitte kuvitella sen petteri punakuonoksi tai joulupukin pikku apulaisiksi.
mr president, mr president of the commission, ladies and gentlemen, it is by no means easy to deliver an appreciation of the commission's strategic policy objectives in two and a half minutes, but, as we are in such festive spirits, i do have this to say on the subject.
joulupukin pajakylässä on ainutlaatuinen kohtaamispaikka, jossa joulupukki tapaa ympäri maailmaa tulevia satojatuhansia ystäviään vuoden jokaisena päivänä.
the santa claus village has a unique meeting place where hundreds of thousands of visitors from all over the world come to meet santa claus on every day of the year.
arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron kysyäkseni teiltä sitä, voitteko varmistaa, oliko joulupukin poro tuolloin maassa vai ilmassa.
mr president, on a point of order, i wish to ask whether you can confirm whether the reindeer were on the ground or in the air at the time.
hän on tehnyt kaikki valmistelut, ja yhtäkkiä joku ilmestyy ja sieppaa joulupukin lahjasäkin ja sanoo, että voit saada nämä sitten ensi vuonna.
he has been through all the preparation and suddenly somebody comes along and hijacks father christmas 's bag of toys and says 'but you can have them next year '.
auta häntä saamaan heidät takaisin ja laittaa ne reessä uudelleen. mutta ei! hullu orava yrittää tehdä joulupukin työtä vaikeampaa.
help him to get them back and put them into the sledge again. but, no! a crazy squirrel tries to make santa’s job more difficult.
jos tarkastelemme mietinnön liitteitä, tämä on joulupukin lahjakauppa: se sisältää kaikki ne sähkölinjat, joita kuka tahansa operaattori on aina halunnut rakentaa eurooppaan.
if you look at the annexes to the report, this is a christmas gift shop with all the electricity lines any operator ever wanted to build in europe.
on totta, että häntä on tässä aikaisin saapuvan joulupukin tehtävässä avustanut komission jäsen barrot virkamiehineen, samoin kuin varjoesittelijät, joiden kanssa hän on tehnyt erinomaista työtä.
it is true that he has been accompanied in this role of an early santa claus by commissioner barrot and his services, as well as the shadow rapporteurs, with whom he has done an excellent job.
vaikutusvaltaisimmista kuva, joka istuu joulupukin tarina base on saint nicholas. se oli todellinen henkilö ja asui aasian alaikäinen, turkki tänään. hän oli tunnettu hänen ystävällisyydestä ja anteliaisuus.
the most influential figure that sits at the base of the story santa claus is saint nicholas. it was a real person and lived in asia minor, turkey today. he was known for his kindness and generosity.
jäsen haug, onnittelen teitä todellakin tästä mietinnöstä ja siitä, että olette onnistunut keskittymään prioriteetteihin, sillä voin hyvin kuvitella, että teille esitettiin erittäin paljon toiveita- kuten joulupukin lahjatoivelistassa- ja teitä pyydettiin sisällyttämään siihen kaikki, mikä on kullekin lähellä sydäntä.
mrs haug, allow me to congratulate you on your report and on successfully concentrating on the priorities, because i can imagine that you must have received a lot of requests, a lot of letters to santa, asking you to include everyone' s pet concern.