Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& pois käytöstä
& disabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poista käytöstä...
could not install %1: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& poissa käytöstä
parent group is disabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& poista käytöstä:
info_tab_ui
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kirjasin pois käytöstä
when printing, most applications create what is know as postscript. this is then sent to a special application, named ghostscript, which can interpret the postscript and send the appropriate instructions to your printer. if your application does not embed whatever fonts it uses into the postscript, then ghostscript needs to be informed as to which fonts you have installed, and where they are located. selecting this option will create the necessary ghostscript config files. please note, however, that this will also slow down the installation process. as most applications can, and do, embed the fonts into the postscript before sending this to ghostscript, this option can safely be disabled.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (pois käytöstä)
drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytössä
brushes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytössä
& enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poista hiirieleet käytöstä yleisesti
gesture timeout (ms):
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& aina käytössä
always enabled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaiuta komennot. [pois käytöstä]
these are all the text jobs. the state column may be: queued - the job is waiting and will not be spoken until its state is changed to waiting by clicking the resume or restart buttons. waiting - the job is ready to be spoken. it will be spoken when the jobs preceding it in the list have finished. speaking - the job is speaking. the position column shows the current sentence of the job being spoken. you may pause a speaking job by clicking the hold button. paused - the job is currently paused. paused jobs prevent jobs below them from speaking. use the resume or restart buttons to resume speaking the job, or click later to move the job down in the list. finished - the job has finished speaking. when a second job finishes, this one will be deleted. you may click restart to repeat the job. note: messages, warnings, and screen reader output do not appear in this list. see the handbook for more information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kirjasin käytössä
configure fonts for ghostscript
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytä komentoa:
use command:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käytä omia marginaaleja
& use custom margins
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käytä nimettömänä
use & anonymous access
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käytä yhteystietojen työkaluvihjeitä
jordan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytä lineaarista interpolaatiota
contract...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& Ãlä käytä töiden jonotusta
& disable job spooling
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käytä socks- tukea
& enable socks support
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& käytä vain mustaa kynää
& use only black pen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting