Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käytettävä socs
socks implementation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse käytettävä puhesyntetisaattori
check the pre-message box and enter a pre-message, which will be spoken whenever a text job is interrupted by another message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytettävä tulostusjärjestelmä:
print system currently used:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käytettävissä olevat mikserit:
increase volume of master channel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ldapin io- asiakas ei ole käytettävissä
do you really want to remove the key %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tulostustiedoston oletuksena käytettävä mime- tyyppi (esim: application/ postscript).
the default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tulostustiedoston oletuksena käytettävä tiedostopääte (esim: ps, pdf, ps. gz).
the default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse käytettävä kieli. huomaa, että kun asetat puhujan, valitsemasi kieli voi vaihtua valitsemistasi valinnoista riippuen.
& pre-message:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nykyistä tiedostoa:% 1on muokattu. muutokset eivät ole käytettävissä liitteessä. haluatko tallentaa tiedoston ennen lähettämistä?
email files
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seuraavia arvoja käytetään, jos asetusten luku epäonnistuu
your name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse pcm- laite käytettäväksi alsa- ulostulolle. valitse "oletus" käyttääksesi alsa: n oletuslaitetta.
warning: this filter is a key component of the ktts system. please read the ktts handbook before modifying these settings.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kun valitset nimimerkin yllä olevasta luettelosta, tässä olevia painikkeita käytetään kohdistamaan nimimerkki osoitekirjan yhteystietoon.
when you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in kaddressbook.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittelee, mitä merkkimuunnosta käytetään tekstin syötössä.
optional. enter any server command line options here. to see available options, enter "epos -h" in a terminal. do not use "-o".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
atlas on perinteinen topografinen kartta, jossa käytetään vektoreita ilmaisemaan rantaviiva, valtioiden rajoja ja vastaavia sekä bittikarttagrafiikkaa korkeuserojen luomiseen.
p, li {white-space: pre-wrap;} display sun position
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä yhdistelmävalinta määrittelee, mitä merkkimuunnosta käytetään tekstin syötössä.
if the epos server program will be found due to your path environment variable, simply enter "epos", otherwise enter the full path to the epos server executable program.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anna dcop- sovelluksen id. tätä suodinta käytetään vain tämän sovelluksen teksteille. voit antaa useamman id: n pilkuilla eroteltuna. jos on tyhjä, tätä suodinta käytetään jokaisen sovelluksen teksteille. vihje: käytä kdcop- ohjelmaa komentorivillä saadaksesi sovellusten id: n. esimerkki: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
& notifications
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting