Results for käsitelläkseni translation from Finnish to English

minulla on vain vähän puheaikaa jäljellä käsitelläkseni taiwania.
i only have a small amount of speaking time left to devote to taiwan.

arvoisa puhemies, käytän osan neljästä minuutistani käsitelläkseni vihreää kirjaa.
mr president, i shall devote part of my four minutes' speaking time to the green paper.

arvoisa puhemies, olen pyytänyt puheenvuoroa käsitelläkseni maksuviivästyksiä koskevaa harrisonin mietintöä.
mr president, i have asked for the floor in order to speak about the harrison report on late payments.

en halua käyttää puheenvuoroa käsitelläkseni tätä asiaa, sillä en ole tietoinen jäsenen kuvailemasta ongelmasta.
that is why there is still an opportunity to help the local population and to ensure that people are allowed to retain their land.

voisin mainita paljon muitakin esimerkkejä ja olen esittänyt ryhmäni puolesta useita tarkistuksia käsitelläkseni joitakin vaikeita kohtia.
i could cite many more instances and i have tabled a number of amendments for my group to deal with some of the difficulties.

käsitelläkseni ensinnäkin puolustusalan julkisia hankintoja totean, että wuermelingin mietinnön taustalla on hyvin voimakas pyrkimys yhdentymiseen.
but i believe it is wrong to for us to focus on individual countries, whether it be the uk or france.

käsitelläkseni seuraavaksi sisäisiä politiikkoja haluaisin erityisesti korostaa seikkaa, joka on aina ollut parlamentille tärkeä pilottihankkeiden ja valmisteluhankkeiden osalta.
we should not start to question the spirit of solidarity, which has always been a cornerstone of the european union and must continue to be one, only a few months after enlargement, which was such a wonderful historical event.

haluan käyttää tämän ainakin kuluvan vuoden puolella viimeisen tilaisuuden käsitelläkseni paria asiaa, jotka koskevat etenkin romanian unkarilaisvähemmistöä.
i want to use this last opportunity, at least this year, to discuss one or two issues, in particular concerning the hungarian minority in romania.

käsitelläkseni joitakin täällä esitettyjä yksittäisiä kysymyksiä, voin vahvistaa myös sen, että toivomme mahdollisimman laajaa kumppanuutta ja osallistumista leader+: aan.
turning now to some of the individual questions raised here today, i can also confirm that we wish to have the widest possible partnership and participation in leader+.

en halua asettua herra bangemannin tilalle käsitelläkseni hänen sijastaan merkintöjä koskevan direktiivin muuttamista. voin sitoutua ainoastaan siihen, että tutkin ehdotustanne ja kerron siitä hänelle.
i do not wish to make here, in the absence of m. bangemann, a commitment on his behalf on the modification of the directive relating to labelling, i can only commit myself to studying your suggestion and reporting it to him.

käsitelläkseni kongon hanketta totean, että aikaa, laajuutta ja sisältöä koskeva selvitystyö on käynnissä. neuvosto selvittää näitä kysymyksiä yhdessä javier solanan ja kongon viranomaisten kanssa.
moving on to the congo, work is underway on clarifying the conditions in terms of time, scope and substance; this is being done at council level, jointly with mr solana, and in liaison with the congolese authorities.

käsitelläkseni ensinnäkin toiveita finanssipoliittisista kannustimista siteeraan jean-claude junckeria: "olemme jättäneet eu:n elvytysohjelman pois laskuista."
firstly, as regards hopes for a fiscal stimulus, i quote jean-claude juncker: 'we have ruled out adopting a european revival plan.'

arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat komission jäsenet, hyvät kollegat, käytän puheenvuoron käsitelläkseni maailman kauppajärjestöä; tästä aihepiiristähän on komission asiakirjojen ja sosialistiryhmän kannan välillä olemassa yhtäläisiä näkemyksiä, mikä taas ei päde muilla sektoreilla, kuten jo sanoin.
madam president, mr president of the commission, commissioners, i rise to speak on the subject of the world trade organisation, on which there is a broad convergence of views between the commission documents and the positions of the socialist group. this is not the case in other areas, as has already been pointed out.