Results for käsittääksemme translation from Finnish to English

koheesio merkitsee käsittääksemme ennen kaikkea alueellista yhteenkuuluvuutta.
as we understand it, cohesion is first and foremost territorial cohesion.

käsittääksemme ei ole syytä säätää niistä eu: n tasolla.
there is, in our opinion, no reason for the eu to legislate on this.

käsittääksemme siinä on edistytty paljon, ja minä todellakin kannatan sitä.
we understand that great progress is being made, and certainly i support that.

se koskee mietintöä, joka on käsittääksemme muuttanut keskeisesti parlamentin politiikkaa.
it relates to a report which has produced a fundamental change in the policy of this house.

käsittääksemme monikielisyyden merkityksen meidän on ymmärrettävä, mitä sillä oikeastaan tarkoitetaan.
in order to gauge the importance of multilingualism, we really must understand what it is all about.

käsittääksemme hän ei voi olla paikalla keskiviikkona, mutta voisi olla paikalla torstaiaamuna.
we understand he is not able to be there on wednesday but could be on thursday morning.

meidän käsittääksemme tämä oli taustamotiivina komission jäsen pattenin ehdotukselle nopean toiminnan välineestä.
it seems to us that this was the underlying motive behind mr patten 's proposal for the rapid reaction facility.

käsittääksemme tätä toimialaa koskevan, selkeästi määritellyn politiikan olisi perustuttava neljään suuntaviivaan:
we consider that a properly defined policy for this sector should be based on four guidelines:

toisaalta tätä aihetta olisi käsittääksemme lähestyttävä hyvin varovaisesti, koska jäsenmaiden äänestyskulttuurit ovat erilaisia.
we consider, furthermore, that the diversity of electoral cultures in our countries should lead us to be extremely careful in our approach to these matters.

mitä tulee kysymykseen neuvoston päätösten hyväksymisestä määräenemmistöllä, käsittääksemme mietinnössä ehdotettu sääntö ei ole paras mahdollinen.
with regard to qualified majority voting in the council, we believe that the system proposed is not in fact the most acceptable.

meidän on kuitenkin tuotava esiin huolestuneisuutemme kolmen asian suhteen, minkä muut puheenvuoronsa käyttäneet käsittääksemme vahvistivat.
here, of course, we should express threefold concern, as i believe has been confirmed by other speakers too.

haluamme tehdä kyseisen muutoksen yksinkertaisesti siitä syystä, että asia otetaan käsittääksemme hyvin huomioon jo aiemmin samassa tarkistuksessa.
we would make that change simply because we believe that the issue is already well provided for in an earlier part of the same amendment.

arvoisa puhemies, ehdotamme suullista tarkistusta, jolla poistetaan ilmaisu" jotka kuuluvat naton tukikohtiin", joka käsittääksemme poistettiin jo neuvotteluissa.
mr president, we would like to suggest an oral amendment to take out the word ‘ nato’ , which we thought we had taken out in the negotiations anyway.