Results for käyntisatama translation from Finnish to English

käyntisatama
port of call

viimeinen käyntisatama
last port visited,

edellinen käyntisatama:
previous port call:

viimeinen käyntisatama ja
last port visited; and

suunniteltu seuraava käyntisatama tarvittaessa.
intended next port of call, as appropriate.

aiottu käyntisatama ja alusta koskevat lisätiedot
intended port of call and additional vessel details

aluksen reitti (viimeinen käyntisatama, määräsatama),
sailing information (last port of call, port of destination),

vähintään 24 tuntia ennen saapumista, jos käyntisatama on tiedossa, tai
at least 24 hours prior to arrival, if the port of call is known; or

edellinen käyntisatama (edelliset käyntisatamat) ja seuraava ilmoitettu käyntisatama;
past port(s) of call and next declared port of call;

jos käyntisatama ei ole tiedossa tai jos se muuttuu matkan aikana, heti kun käyntisatama tiedetään.
if the port of call is not known or if it is changed during the voyage, as soon as the port of call becomes known.

on kuitenkin pysyttävä valppaana ja varottava, ettei tämä loppujen lopuksi tarkoita käyntisatamien vähentämistä tai valitsemista vain laivanvarustajan etujen perusteella tai johda rahtimaksujen keinotekoiseen laskuun.
it is necessary, however, to be vigilant and to check that, when all is said and done, this does not mean that ports of call are cut out or are selected exclusively on the basis of shipowners’ interests, and that it does not bring about an artificial decrease in freight rates.