Results for käyttäjäyritysten translation from Finnish to English

maanhavainnointitietojen käyttäjäyritysten kilpailukyvyn edistäminen.
fostering the competitiveness of eo-user-businesses.

käyttäjäyritysten kokoon liittyviä lukuja ei ole saatavilla.
with regard to user enterprises no figures concerning their size structure are available.

hän työskentelee kuitenkin tilapäisesti käyttäjäyritysten palveluksessa ja valvonnassa.
in the case of temporary agency work, there is also a third party, the user undertaking.

työvoimanvuokrausalan yritysten ja käyttäjäyritysten tulisi sitoutua tähän johdonmukaisesti.
a commitment of this kind should become the norm both for temporary agencies and for user undertakings.

käyttäjäyritysten osuus yhteisön magnesiittitiilien kulutuksesta oli kaikkiaan 38 prosenttia.
in total, the user companies represented about 38 % of community magnesia brick consumption.

seuraavassa esitetään tärkeimmät vaikutukset erikseen työvoimanvuokrausalan yritysten ja käyttäjäyritysten kannalta.
the following analysis will discuss the main implications separately for temporary work agencies and user enterprises.

lisäksi katsotaan, että toimenpiteiden käyttöönotto tuskin heikentäisi oleellisesti käyttäjäyritysten kilpailukykyä.
it is also considered that the imposition of measures should not affect the overall competitiveness of the user industries materially.

vuokratyöntekijöistä aiheutuvat kustannukset ovat kuitenkin vain pieni osa useimpien käyttäjäyritysten kaikista palkkakustannuksista.
however, the costs of agency workers make up only a small part of the total wage costs for most user enterprises.

uni-europan mukaan kustannukset eivät vaikeuta työvoiman vuokrausyritysten tai käyttäjäyritysten toimintaa.
in the view of uni-europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.

käyttäjäyritysten todettiin itse luoneen yhteisöön 40 prosenttia asianomaisista maista tuotujen kuumavalssattujen kelojen kokonaismäärästä.
(228) users were found to have themselves imported 40 % of total imports of hotrolled coils from the countries concerned.

käyttäjäyritysten pääasiallinen syy vuokratyövoiman käyttöön on tarve joustavuuteen kysynnän vaihteluiden tai vakituisen henkilöstön poissaolojen hallinnassa.
for user enterprises the overriding motive to employ temporary agency workers is their need for greater flexibility in dealing with fluctuations in demand or the absence of regular staff.

myynti heikkenee yleensä vuoden kolmannen neljänneksen aikana käyttäjäyritysten lomakauden vuoksi ja kohenee taas neljännen vuosinel­jänneksen aikana.
sales would normally be affected in the third quarter of the year due to the holiday period in the user industries, but they should pick up again in the fourth quarter.

mielestäni näillä tarkistuksilla direktiivistä tulee paljon käyttökelpoisempi ja parempi vuokratyöntekijöiden, työvoimanvälitysalan yritysten ja käyttäjäyritysten kannalta.
in my view, these amendments will make the directive far more workable and more acceptable to temporary workers, agencies and user companies.

pikemminkin käyttäjäyritysten pitäisi pystyä luottamaan siihen, että niiden alihankkijoilla on velvollisuus täyttää työlainsäädäntöä koskevat velvoitteet omalta osaltaan.
rather, user enterprises should be able to rely on the fact that sub-contractors have to fulfil their labour law responsibilities.

hallinnollisten taakkojen lisääntyminen saattaa nostaa kustannuksia, jotka saattaisivat siirtyä käyttäjäyritysten maksettaviksi tai johtaa toiminnan lopetuksiin ja työpaikkojen menetyksiin.
increased administrative burdens could lead to increases in costs, which could be passed onto user organisations or cause the closure of the business and job losses.

työtehtävät vaihtelevat paljon eri käyttäjäyritysten välillä. lisäksi eri yrityksissä käytettävät työtavat voivat vaihdella, vaikka kyseessä olisi samankaltainen työ tai tehtävä.
there are various reasons for this: firstly, the temporary nature of the employment itself, which seems to increase risk; secondly, the diversity of the work to be carried out in the different contracting companies; and, perhaps, thirdly, the differing methods and procedures, even for a task or post of an identical nature in different companies.

vuokratyöntekijöiden pitäisi kaikkialla saada vähintään samat työehdot sekä samat palkka- ja lomaedut kuin käyttäjäyritysten omien työntekijöiden heti sopimuksen ensimmäisestä voimassaolopäivästä lähtien.
temporary workers everywhere should at least benefit, from the first day of their contract, from the same working conditions, pay and holiday entitlements as the staff employed by the company using the temporary workers.

arvoisa puhemies, parlamentin valiokunnat ehdottavat tarkistuksia, jotka tuovat muutamia täsmennyksiä ja selvennyksiä asetuksen tekstiin ja jotka nähdäkseni myötäilevät käyttäjäyritysten ja palveluyritysten vaatimuksia.
mr president, i believe that the parliamentary committees are proposing amendments that will make the text of the regulation more accurate and clear in relation to the demands of businesses using these services and service providers.

koska sopimukset ovat voimassa vain rajallisen ajan, on kuitenkin oletettava, että käyttäjäyritysten kyvyttömyys siirtää kustannusten nousu eteenpäin kestäisi vain noin 6–12 kuukautta.
considering that these contracts run for a limited period of time it must however also be presumed that the inability for the user industry to pass on the cost increase would only apply for a period of 6 to 12 months.

tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että siitä huolimatta, että toimenpiteillä olisi tarkasteltavana olevaa tuotetta sisältävien tuotteiden tuottavuuteen kielteinen vaikutus, käyttäjäyritysten yleinen tuottavuus pysyisi useimpien käyttäjien osalta myönteisenä.
the investigation has also revealed, however, that notwithstanding the negative effect of measures on the profitability for products incorporating the product concerned, the overall profitability of the user companies would remain positive for most of the users.