Results for käyttöomaisuus tulee viedä kirjan... translation from Finnish to English

ensimmäisen rokoteannoksen saaneilla rokotusohjelma tulee viedä loppuun asti.
individuals who receive the first dose should complete the course with ambirix.

tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

hepatiittirokote (rekombinantti) heti syntymän jälkeen, ja b- hepatiittirokotussarja tulee viedä loppuun.
receive hepatitis b immune globulin (hbig) and hepatitis b vaccine (recombinant) at birth and should complete the hepatitis b vaccination series.

eri tilitapahtumat ja saldot viedään kirjanpitoon.
movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.

tätä varten arvon oikaisutlasketaan ja viedään kirjanpitoon.
as from 24 july2002, the revenue and charges connected withthe operational budget have been included inthe revenue and expenditure account of the ecsc in liquidation.

minne minun tulee viedät hänet lentokentällä?
at the airport, where do i take him/her?

vihreiden ryhmä on yhä edelleen sitä mieltä, että tätä mietintöä tulee käsitellä 129 a artiklan mukaan eli se tulee viedä toiseen käsittelyyn.
we have been successful, nevertheless, in having this report dealt with under rule 129a, and that means that it goes into a second reading.

eu:n tulee viedä verkkorikokset oikeuteen erittäin aktiivisesti, ja kaikkialla unionissa tulee soveltaa lainrikkojiin tiukkoja ja yhdenmukaisia rangaistuksia.
the eu needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the union for offenders.

euroopan täytyy säilyttää toimialan pitämä johtoasema ja sen tulee viedä eteenpäin ekologista kestävyyttä sekä turvallisuus- ja tuotemerkkikysymyksiä koskevia kehityssuuntauksia pakkausalalla.
europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.

neuvottelut niiden ehdokasmaiden kanssa, jotka ovat halukkaita osallistumaan ohjelmaan, tulee viedä päätökseen nopeasti, jotta ne pääsevät heti alusta saakka mukaan.
negotiations with those countries, which are desirable for their participation in the programme, must be swiftly concluded, so that they may be included right from the start.

muista kuin euromääräisistä tapahtumista lasketaan vastaavat euromääräiset erät, jotka viedään kirjanpitoon.
the euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.

edellä 51 artiklassa määritellyt sitoumukset viedään kirjanpitoon euromääräisinä komission tekemien rahoituspäätösten arvon mukaisesti.
the commitments defined in article 51 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the commission.

uuden varainhoitoasetuksen mukaisesti vuodesta 2003 alkaen perimättä olevat, uudelleenkäytettävät määrät viedään kirjanpitoon käyt-
this item also covers conversion gains oncurrency items, not including cash assets.

suoriteperusteisen kirjanpidon periaate tarkoittaa, että kirjanpitotapahtumat viedään kirjanpitoon niiden tapahtumahetkellä eikä menojen ja tulojen maksuhetkellä.
the accrual-based accounting principle means that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered.

yhtäläiset mahdollisuudet, nuorisopolitiikka, terveys, kulttuuri, ympäristö, liikenne, televiestintä, maanviljely, matkailu, energia ym. ovat aloja, joita tulee viedä eteenpäin.
equal opportunities, policy for youth, health, culture, the environment, transport, telecommunications, agriculture, tourism, energy and so many other matters require further impetus.

2.1 omat varat ja rahoitusosuudet viedään kirjanpitoon niiden määrien perusteella, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat varainhoitovuoden kuluessa maksaneet komissionpuolesta avaamilleen tileille.
except for land, assets under construction,pre-financing paid out and works of art, thesefixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to thestraight line method (title iv, chapter 4, of regulation (ec) no 2909/2000 of 29 december 2000 on the accounting management ofthe european communities’non-financialfixed assets) at the following rates:

tästä poiketen 86 artiklan 4 kohdassa tarkoitetutut talousarvioon tehtävät kokonaissitoumukset tai 189 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kolmansien maiden kanssa tehdyt rahoitussopimukset viedään kirjanpitoon 31 päivään joulukuuta mennessä tehtyjen talousarviositoumusten perusteella.
by way of exception, the global budgetary commitments referred to in article 86(4) and the financing agreements referred to in article 189(2) and concluded with third countries shall be entered in the accounts on the basis of the budgetary commitments up to 31 december.

edellä 78 artiklan 2 kohdassa määritellyt sitoumukset viedään kirjanpitoon euromääräisinä hankintasopimusten, avustussopimusten ja työsuunnitelmien vasta-arvoon.
the commitments defined in article 78(2) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grant agreements and programme estimates.

maksusitoumukset otetaan kirjanpitoon kattamaan 31 päivään joulukuuta mennessä tehdyt oikeudelliset sitoumukset, jollei muuta johdu 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista kokonaissitoumuksista tai 166 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista rahoitussopimuksista, jotka viedään kirjanpitoon 31 päivään joulukuuta mennessä tehtyjen talousarviositoumusten perusteella.
commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 december, subject to the global commitments referred to in article 77(2) and the financing agreements referred to in article 166(2), which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 december.

menettelyt, joiden mukaisesti kustannusten korvaamista koskevat edunsaajien hakemukset vastaanotetaan, varmennetaan ja hyväksytään, sekä menettelyt, joiden mukaisesti maksut edunsaajille hyväksytään, suoritetaan ja viedään kirjanpitoon;
the procedures by which beneficiaries' applications for reimbursement are received, verified and validated, and the procedures by which payments to beneficiaries are authorised, executed and entered in the accounts;