Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sellaisten rahoitusvälineiden perustaminen ja kehittäminen, jotka helpottavat käyttöpääomarahoituksen saantia riskipääoma-, laina- ja takuurahastojen avulla;
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sellaisten rahoitusvälineiden kautta saatuihin tuloihin, jotka helpottavat käyttöpääomarahoituksen saantia riskipääoma-, laina- ja takuurahastojen avulla.”
revenues generated within the framework of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds.’;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
edellä esitettyjen tietojen perusteella asiantuntijat katsoivat, että se, että aia salli […] miljoonan eur myyntisaatavan kertymisen talvikauden aikana sekä sen muuttamisen kesäkuukausien aikana maksettavaksi 18 kuukauden lyhytaikaiseksi lainaksi, vastasi sitä, että noa:lle olisi annettu kausiluonteista käyttöpääomarahoitusta.
on the basis of this information, the experts were of the opinion that allowing olympic airlines to build up debts of eur […] million over the winter season, and then to convert them into an 18-month short-term loan to be paid over the summer season, in practice amounted to providing olympic airlines with seasonal working capital financing.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: