Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muokkaa kohtaa kaksoisnapsauttamalla
double-click an item to edit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aseta suoritettava komento kaksoisnapsauttamalla
double-click here to set the command to be executed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
jaa uudestaan kaksoisnapsauttamalla jotain korttia.
double click any card to redeal.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
torrentin kaikki tiedostot. voit muuttaa niitä kaksoisnapsauttamalla.
all files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kaksoisnapsauttamalla vasenta näppäintä, voit maalata yhden sanan. kolmoisnapsauttamisella voit puolestaan valita koko rivin.
double-click with the & lmb; to select a word; triple-click to select an entire line.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näyttää, ovatko osallistujat vapaita vai varattuja. kaksoisnapsauttamalla osallistujaa voit syöttää osallistujan varaustietojen sijainnin.
shows the free/ busy status of all attendees. double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their free/ busy information.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä tätä ikkunaa tämän testi korjaukseen. muokkaa solua kaksoisnapsauttamalla (desimaalierotin on {0})
use this window to repair this test. double clic any cell to edit it (decimal separator: '{0}')
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse haluamasi tiedostot kaksoisnapsauttamalla niitä, tai valitsemalla ne ja napsauttamalla lisää-painiketta työkalupalkista vasemmalta yläkulmasta.
select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the add button at the top left of the toolbar.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
voit katsella videota tai kuvaa etsimällä sen kuvavirrasta ja kaksoisnapsauttamalla sitä. vaihtoehtoisesti voit napsauttaa hiiren oikeata painiketta sen päällä ja valita avaa. tämän jälkeen tiedosto avautuu tiedostotyypin oletussovelluksessa.
to view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click it. alternatively, you can right click on it and select open. this will then open the file in the default application for that file type.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
valitse ennalta määritelty objekti napsauttamalla sitä ja ok-painiketta (tai kaksoisnapsauttamalla objektia). voit lisätä objektin diaan valitsemalla alueen hiiren osoittimella.
choose a predefined shape by clicking on it then clicking the ok button (or just double-click on the shape). you can then insert the shape on to your slide by drawing the area with the mouse pointer.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: