Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sitä odoteltaessa pyydän neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta poliisikoulutuksesta kehittyy aito yhteisön vastuualue, sillä ainoastaan sen avulla pystymme varmistamaan parhaan mahdollisen turvallisuuden eurooppalaisille, jotka törmäävät päivittäin yhä kansainvälistyvämpiin väkivallantekoihin ja muihin rikoksiin.
let me re-emphasise that our aim here is to rectify the shortcomings arising from the mismatch between the present structure of cepol and the tasks assigned to it, namely the primary task of increasing knowledge of the national police systems and structures of other member states, then the task of harmonising police working methods and finally that of devising more effective policing practices.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
yhä kansainvälistyvämpi kauppa ja eu: n sisäisten rajojen avaaminen on monipuolistanut tuotevalikoimaa. tämä kehitys on valitettavasti aiheuttanut vakavia häiriöitä pullojen ja purkkien kierrätyksessä ruotsissa.
increasingly internationalized trade and the opening-up of the eu's internal frontiers have to some extent meant that there is a greater variety of products but have unfortunately also caused serious disruption to the swedish bottle and can return system.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality: