Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liiallinen karvankasvu
excessive hair growth
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kutina, epänormaali karvankasvu
pruritus, hair growth abnormal
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ylimääräinen karvankasvu saattaa olla sairauden aiheuttama.
excessive growth of hair may be a result of underlying diseases.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kullanruskeat pigmenttiläiskät useimmiten kasvoissa, runsas karvankasvu
golden brown pigment patches, mostly in the face; excessive hair growth
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
epänormaali karvankasvu, erythema palmoplantare -oireyhtymä, ihottuma
hair growth abnormal, palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, rash
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
karvankasvu epämukava tuntemus, turvotus, ihottuma ja kipu pistokohdassa.
hair growth injection site discomfort, swelling, rash and pain
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ylimääräinen karvankasvu saattaa olla sairauden tai tietyn lääkityksen aiheuttama.
excessive growth of hair may be a result of underlying diseases or certain medications.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hyperkeratoosi, akne, rakkula, epänormaali karvankasvu, ihon kesiminen, ihon hypopigmentaatio
hyperkeratosis, acne, blister, hair growth abnormal, skin exfolation, skin hypopigmentation
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muutoksia on havaittu myös silmäluomissa, mukaan lukien epätavallinen karvankasvu, tai silmää ympäröivissä kudoksissa.
changes in the eyelids including unusual hair growth or in the tissues around the eye have also been observed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
yleisoireet: astman pahentuminen, poikkeava karvankasvu, korvien soiminen, eturauhasen antigeenin lisääntyminen.
general side effects: worsening of asthma, hair growth abnormal, ringing in ears, increased prostate antigen
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
seurantakäynneillä kolme ja kaksitoista kuukautta leikkauksen tai palovamman saamisen jälkeen hoidettujen haavapuoliskojen uusiutuneen orvaskeden pigmentaatio, punoitus, pintakuviointi ja karvankasvu vastasivat potilaiden enemmistöllä toisiaan.
in follow-up visits at 3 months and 12 months after the day of surgery or of burn injury the treated wound halves were found to be equal in the majority of patients with regard to pigmentation, redness, texture and hair growth of the regenerated epidermis.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
poikkeava karvankasvu jano, virtsanerityksen väheneminen, painon lasku, ihon kuivuus ja punoitus, ärtyvyys (mahdollisia elimistön nestehukan oireita).
abnormal hair growth thirst, not passing much urine, weight loss, dry flushed skin, irritability (possible symptoms of low level of fluids in the body, known as dehydration).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
muut haittavaikutukset lääkeaineallergia, huimaus, päänsärky, korkea tai alhainen verenpaine, hengästyneisyys, liiallinen karvankasvu, liman valuminen nielun takaosaan, ihotulehdus ja ihon kutina, syketiheyden laskeminen.
general side effects drug allergy, dizziness, headache, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, excessive hair growth, ,drip at back of throat, skin inflammation and itching, , decreased heart rate.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lapsilla yleisimmin ilmoitettuja haittavaikutuksia olivat ummetus, normaalin karvankasvun kiihtyminen, vuotava nenä tai nenän tukkoisuus, kuume, korkea verenpaine ja erilaiset infektiot.
in children, the most commonly reported side effects were constipation, excessive growth of normal hair, runny or blocked nose, fever, high blood pressure, and various kinds of infections.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality: