Results for kattaakseen translation from Finnish to English

sncf ei toimi geodiksen puolesta kattaakseen sernamin käyttöpääoman tarpeen.
sncf will not act in lieu of geodis to cover sernam’s working capital requirement.

finanssialan yritysten on pidettävä hallussaan enemmän vakuuksia kattaakseen luottoriskinsä.
financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.

zt saa siis vuotuiset maksut maataloustukien lisäksi kattaakseen jäljelle jäävät tappionsa.
in other words, the zt received the annual contributions as well as the agricultural aid to finance its outstanding losses.

yritys tarvitsi käteisvaroja rahoittaakseen rakenneuudistuksen ja ennakolta suurtilausten tuotannon sekä kattaakseen tappiot.
liquidity was needed to finance the restructuring, prefinance the production for large-scale orders and cover the losses.

rahoituksen osalta voidaan todeta, että unkari maksaa vuosittain rahoitusosuutensa kattaakseen osallistumisensa ohjelmaan.
on the financial front, it will pay an annual contribution to cover the cost of its participation in the programme.

väkivallalla uhattujen nuorten naisten on maksettava suuria velkoja kattaakseen matkasta ja henkilöllisyyspapereista aiheutuneet kulut.
subjected to violence as they are, these young women must settle large debts in order to cover the cost of their journeys and their identity papers.

jos vastapuoli ei pysty toimittamaan riittävää määrää vakuuskelpoisia omaisuuseriä tai rahaa kattaakseen kahdenvälisessä kaupassa sovitun määrän.
this applies if a counterparty is unable to deliver a sufficient amount of eligible underlying assets or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount agreed in bilateral transactions.

keskinäistä virka-apua koskevien asiakirjojen rakenteen ja sisällön kattaakseen yleisimmät 1 kohdassa tarkoitetut tietotyypit;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;

tässä taloudellisesti kannattavalla voimalaitoksella tarkoitetaan laitosta, joka tuottaa riittävästi tuloja kattaakseen kaikki kustannuksensa, myös kaikki käytöstäpoistokustannukset.
in this framework, an economically efficient power plant is deemed to be one that generates enough revenue to cover all its costs, including all decommissioning costs.

asianlaita saattaisi olla niin, että kaikki esittäisivät useampia tarkistuksia kattaakseen kaikki ne mahdollisuudet, jotka saattaisivat syntyä keskustelun aikana.
it might simply be the case that everybody would put forward more amendments in order to cover all the possibilities that might arise in the course of a debate.

asianlaita saat taisi olla niin, että kaikki esittäisivät useampia tarkistuksia kattaakseen kaikki ne mahdollisuudet, jotka saattaisivat syntyä keskustelun aikana.
it might simply be the case that everybody would put forward more amendments in order to cover all the possibilities that might arise in the course of a debate.

chupa chups käytti varat peruakseen osan vuonna 2002 saamastaan (20 miljoonan euron) syndikoidusta lainasta ja kattaakseen muita käteisvaratarpeita.
chupa chups used these funds to cancel part of the 2002 syndicated loan (eur 20 million) and to cover other treasury needs.

investbx käyttää avustuksen kattaakseen investointi- ja muut perustamiskustannukset, joita ei kateta toiminnasta saatavilla tuotoilla. investbx käyttää avustuksen rahoitussuunnitelman mukaisesti.
investbx will use this grant to cover its investment and other start-up costs that may not be covered by the revenues of its activity.

tuotannonala hyötyisi toimenpiteiden jatkumisesta, koska se voisi silloin nostaa myyntihintojaan (erityisesti vähittäismyyjien tuotemerkkien osalta) kattaakseen nousseet tuotantokustannukset.
it would use the relief of a continuation of the measures to increase its sales prices (in particular for the retailer’s brand) in order to recover its increased production costs.

arvopapereiden lainaksi antamiseen osallistuva vaihtoehtoinen sijoitusrahasto antaa arvopaperin lainaksi sen lainaksi ottavalle vastapuolelle (joka ottaa arvopaperin lainaksi yleensä kattaakseen konkreettisen lyhyeksimyyntioperaation) sovittua palkkiota vastaan.
an aif engaging in a securities lending transaction will lend a security to a security-borrowing counterparty (who will normally borrow the security to cover a physical short sale transaction) for an agreed fee.

vuonna 2001 ote joutui maksamaan lain velvoittamana 120 miljardin drakhman (n. 4 miljardia euroa) kertasumman kattaakseen tap-oten arvioidun vajeen vuosiksi 2002–2012.
more particularly, in 2001 ote was obliged by law to pay a lump sum of gdr 120 billion (around eur 4 billion) to cover tap-ote’s deficits calculated for the years 2002-2011.

kattaakseen kaikki sukupuolten tasa-arvoa koskevan puitestrategian (2001–2005) aihepiirit, joihin ohjelmasta myönnetään rahoitusta, komissio on määritellyt ohjelmalle seuraavat ensisijaiset aiheet:
in order to cover all strands of the framework strategy on gender equality (2001-2005), for which the programme gives financial backing, the commission has defined the following priorities: