From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kunnan ja valvontaviranomaisen välillä käydyssä kirjeenvaihdossa kunta on ilmoittanut, että arviot otettiin huomioon, ennen kuin kauppakirja virallisesti hyväksyttiin.
the municipality has in the correspondence with the authority indicated that the assessments were taken into account before the sales agreement was formally approved.
toiseksi, asiassa fierro ja marmorale5 eu:n tuomioistuin tutki italian lainsäädäntöä, jonka mukaan kiinteistön kauppakirja on mitätöitävä, jos kiinteistöä on muutettu vastoin yhdyskuntasuunnittelua koskevia säännöksiä.
second, in fierro and marmorale5, the court examined italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.
nyt meillä on loistava tontti, ja voimme aloittaa rakentamisen heti, kun virallisetpaperit on selvitetty ja leimattu asianmukaisesti. viimeinen veto oli kai se, että ilmoitin maksavani summan käteisellä heti, kun kauppakirja on kädessämme.
but i quickly recovered from the shock and told the president that i was pleased to accept it. that means that we now have a wonderful piece of land for the school and are able to start the building work right away after the official papers have been properly signed and stamped.
kauppakirjan liitteessä 1 todettiin, että componenta yhdistää konsernin kahden tuotantolaitoksen eli ruotsissa sijaitsevan alvestan ja karkkilan valimon toiminnot. lisäksi todettiin, että valimon tulevasta sijaintipaikasta päätetään tehtävän analyysin perusteella.
annex 1 to the sales contract stated that componenta would merge the operations of two of the group’s production sites, namely the alvesta (located in sweden) and karkkila foundries, and that the decision on the future location of the foundry would depend on the outcome of an analysis.