Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kentät ovat tyhjiä
fields are empty
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
sen vuoksi kullakin kentällä on tietty paikka tietueessa, mistä seuraa, että kaikki kentät ovat pakollisia.
therefore each field is assigned a specific position within the record, which implies that all fields are mandatory.
tänään käsittelemämme tapauksen osalta on kuitenkin olemassa hyvin vahvoja epäilyksiä siitä, että sähkömagneettiset kentät ovat vahingollisia organismeille.
in the case which concerns us today, major suspicions exist about the harmfulness of these electromagnetic fields to the human body.
mikäli kaikki 2 alakohdassa kuvatut kentät ovat vastikään lähetetyn uuden maksumääräyksen osalta samat kuin jo hyväksytyssä maksumääräyksessä, uusi maksumääräys palautetaan.
if all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted, the newly submitted payment order shall be returned.
korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi.
high pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
3 ) mikäli 2 alakohdassa kuvatut kentät ovat vastikään lähetetyn uuden maksumääräyksen osalta samat kuin aiemmin hyväksytyssä maksu määräyksessä , uusi maksumääräys palautetaan .
if all the fields described in subparagraph 2 in relation to a newly submitted payment order are identical to those in relation to a payment order that has already been accepted , the newly submitted payment order shall be returned .