Results for keskusteltavanamme translation from Finnish to English

toimeksianto sisältyy myös keskusteltavanamme olevaan päätöslauselmaehdotukseen.
this mandate is also set out in the motion for a resolution which we are debating.

tämä on taustana tänään keskusteltavanamme olevalle erinomaiselle päätöslauselmalle.
that sets the background to this admirable resolution which is before us today.

tämä on käsittääkseni myös tänään keskusteltavanamme olevan mietinnön viesti.
that, as i understand it, is also the message of the report we are today debating.

keskusteltavanamme olevassa päätöslauselmassa käsitellään toukokuussa pidettyjä vaaleja seuranneita tapahtumia.
in the resolution we are now debating, we are going through the events following the may election.

keskusteltavanamme on kaksi kysymystä, ja aloitan arvonlisäveron yleisen verokannan vähimmäistasosta.
we are debating two issues, and i shall start with the minimum standard vat rate.

tänään keskusteltavanamme olevan mietinnön tarkoituksena on laajentaa tämä lainsäädäntö koskemaan luonnonmukaista eläintuotantoa.
the report which we are discussing today is intended to extend this regulation to animal organic productions.

arvoisa puhemies, luulen, että meillä on tänään vain näennäisesti kuiva, tekninen kysymys keskusteltavanamme.
mr president, the question we are discussing today may seem dry and technical, but appearances are deceptive.

uskoakseni tänään keskusteltavanamme olevat ongelmat ovat ehkä enemmän keskiluokan ongelmia, mikä on aika tyypillistä nykypäivän poliittiselle keskustelulle.
i think that the problems we are discussing today are middle class problems, which is a fairly typical occurrence in the current political climate.

olen samaa mieltä siitä, että keskusteltavanamme olevan mietinnön pohjalta euroopan parlamentin on ryhdyttävä lisätoimiin yhtiöoikeutta koskevien kysymysten parissa.
i agree that the report we are debating should set out a plan for further action by the european parliament concerning activities in the field of company law.

tämä on osoitus selvästä epätasapainosta tutkimus- ja kehitysinvestointien ja tänään keskusteltavanamme olevan kaltaiseen kestävään ja kunnianhimoiseen energiapolitiikkaan perustuvien velvoitteiden välillä.
this demonstrates the clear imbalance between investment in r+d and the obligations stemming from a sustainable and ambitious energy policy such as the one we are debating today.

tänä iltana keskusteltavanamme on kysymys, josta me kaikki kannamme vastuuta, koska olennaisen tärkeitä ovat saavuttamamme tulokset tai pikemminkin ne tulokset, joita emme saavuta.
this costa report, despite its plausible verbiage, is part of that process of harmonisation aimed at creating a single criminal justice system.

jos olisitte kuunnelleet neuvoston viimeisimmässä kokouksessa lounaalla käytyä keskustelua, olisitte havainneet, että myös neuvosto haluaa löytää ratkaisun tähän ongelmaan mutta ymmärtää lisäksi keskusteltavanamme olevan ongelman monitahoisuuden.
if you had listened to the debate in the last council meeting during lunch, you would have seen a similar will to cope with the problem, but also an appreciation of the complexity of the problem we are discussing.

on myönteistä, että keskusteltavanamme oleva neuvoston asetus euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tuesta maaseudun kehittämiseen kattaa myös sellaiset kysymykset kuin neuvonnan, ammatillisen koulutuksen ja matkailun, vaikkei asetuksessa valitettavasti mennäkään tässä suhteessa riittävän pitkälle.
– mr president, ladies and gentlemen, without rural development there will be no further agricultural development.

on taattava elinluovutuksen ja elinsiirtojen laadukkuus ja turvallisuus sekä estettävä elinten, kudosten ja solujen laiton kauppa.ensin mainittua asiaa käsitellään peter liesen mietinnössä ja jälkimmäistä tänään keskusteltavanamme olevassa mietinnössä, joka lyhyesti sanottuna saa varauksettoman tukemme.
for a long time, road victims were, and still are, a source of donors, but the numbers are decreasing, which only exacerbates the problem.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, meidän on myönnettävä, että keskusteltavanamme oleva mietintö on merkittävä ja vaikutusalaltaan laaja. mietinnössä esitetään, että alueilla pitäisi olla aktiivinen rooli tulevassa euroopassa.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we must recognise that we are talking about a report on regional policy of great importance and scope, which advocates that the regions should play an active role in their european future.