From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kokonaisuutena katsoen näyttää siltä, että kestävyysvaatimukset ja suhdanteet ovat asianmukaisesti tasapainossa.
at the aggregate level, this appears an acceptable balance between sustainability requirements and cyclical conditions.
euroopan markkinoilla voidaan myöntää julkista tukea ainoastaan määrätyt kestävyysvaatimukset täyttäville biopolttoaineille.
only biofuels which satisfy a set of sustainability criteria qualify for public support on the european market.
komissio tutkii tätä kysymystä paraikaa, jotta kestävyysvaatimukset voitaisiin sisällyttää seuraavaan vaiheeseen.
the commission is currently investigating this subject in order to include durability requirements for the next stage.
ainoastaan eu:n kestävyysvaatimukset täyttävät biopolttoaineet voidaan laskea mukaan direktiivissä säädettyihin tavoitteisiin.
only biofuels that meet the eu's sustainability requirements can count towards the targets in the directive.
samoin on otettava käyttöön yleisesti hyväksytyt tekniset kestävyysvaatimukset, jotta voidaan välttää päästötasojen huononeminen ajan mittaan.
generally accepted technical durability requirements should be introduced to avoid deterioration of emission performance over time.
sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kestävyysvaatimukset näiden toimien pohjaksi, jotta voitaisiin varmistaa moottorin päästöjenrajoitusjärjestelmän vaatimustenmukaisuus koko viitejakson ajan.
it is therefore necessary to establish a useful life requirement on which to base procedures for ensuring the compliance of an engine’s emission control system throughout that reference period.
jos liikenteen tavoitteen saavuttamiseksi käytetään biopolttoaineita, niiden on lisäksi täytettävä tietyt kestävyysvaatimukset, jotka on myös sisällytettävä kansalliseen lainsäädäntöön.
in addition, where biofuels are used to achieve the transport target, these must meet a set of sustainability requirements, which also need to be included in national legislation.
maatalous- ja kalastusalan uudistusten yhteydessä on erittäin tärkeää, että ympäristö- ja kestävyysvaatimukset otetaan huomioon myös laajentumista ajatellen.
it is hugely important that, in the new agriculture and fisheries reforms, we should see to it that the requirements in terms of the environment and sustainability are also considered in relation to enlargement.
kuten henkilöautojen osalta, käyttöön on otettava kestävyysvaatimukset, jotta voidaan osoittaa, säilyttääkö päästöjen vähentämistekniikka tehokkuutensa ajoneuvojen tavanomaisen eliniän ajan ja tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.
as for passenger cars, durability requirements need to be introduced to verify whether emission control technology remains effective through the normal life of the vehicles and under normal conditions of use.
kielteisten sivuvaikutusten välttämiseksi molemmissa direktiiveissä asetetaan kestävyysvaatimukset, jotka biopolttoaineiden ja bionesteiden on täytettävä, jotta ne voidaan ottaa huomioon tavoitteiden saavuttamista arvioitaessa ja jotta ne voivat saada tukea.
to avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.
komissio edustaa täällä vanhaa maailmaa, joka tukee auto- ja öljyteollisuutta, kun taas parlamentti asettaa ympäristö- ja kestävyysvaatimuksia tulevaisuuden yrityksille ja teollisuustuotteille.
here the commission represents the old world which supports the vehicle and oil industries, while parliament is making environmental and sustainable demands of the companies and industrial products of the future.