Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
runsasta tai massiivista keuhkoverenvuotoa/veriyskää on havaittu pääasiassa ei-pienisoluista keuhkosyöpää koskevissa tutkimuksissa.
major or massive pulmonary haemorrhage/haemoptysis has been observed primarily in trials in patients with non-small cell lung cancer (nsclc).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keuhkosairaus, jossa keuhkoputket ovat laajentuneet ja täynnä märkää (bronkiektasia), tai jos sinulla on aiemmin ollut keuhkoverenvuotoa
a lung disease where your bronchi are widened and filled with pus (bronchiectasis), or previous bleeding from your lung
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
potilaita, joilla on äskettäin ilmennyt keuhkoverenvuotoa/veriyskää (> 2,5 ml verta), ei pidä hoitaa avastinilla.
patients with recent pulmonary haemorrhage/ haemoptysis (> 2.5 ml of red blood) should not be treated with avastin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
keuhkoihin kohdistuneita haittavaikutuksia kuten veriyskää, keuhkoverenvuotoa, keuhkoinfiltraatteja, hengenahdistusta ja hypoksiaa on ilmoitettu (ks. kohta 4.4).
pulmonary adverse events such as haemoptysis, pulmonary haemorrhage, lung infiltration, dyspnoea, and hypoxia have been reported (see section 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keuhkoihin kohdistuneita haittavaikutuksia kuten veriyskää, keuhkoverenvuotoa, keuhkoinfiltraatteja, hengenahdistusta ja hypoksiaa on ilmoitettu esiintyvän (ks. kohta 4.4).
pulmonary adverse events such as haemoptysis, pulmonary haemorrhage, lung infiltration, dyspnoea, and hypoxia have been reported (see section 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
keuhkoihin kohdistuneita haittatapahtumia (veriyskää, keuhkoverenvuotoa, keuhkoinfiltraatiota, hengenahdistusta ja hypoksiaa) on raportoitu (ks. kohta 4.4).
pulmonary adverse events (haemoptysis, pulmonary haemorrhage, lung infiltration, dyspnoea and hypoxia) have been reported (see section 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kliinisessä tutkimuksessa, jossa potilailla oli metastasoiva ei- pienisoluinen keuhkosyöpä, kaksi sutent- potilasta menehtyi keuhkoverenvuotoon.
fatal pulmonary haemorrhage occurred in 2 patients receiving sutent on a clinical trial of patients with metastatic non-small cell lung cancer (nsclc).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality: