From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siten kilpailukieltolauseke katsottiin toimenpiteen iiitännäisrajoitukseksi niin kauan kuin osapuolet säilyttävä! nykyisen päätösvaltansa cégételissä.
therefore, the non-competition clause was regarded as ancillary to the operation, aslong as the parties keep their current influence over cégétel.
kilpailukieltolauseke, jolla estetään muiden makeistuotemerkkien ottaminen tuotevalikoimaan sopimuksen aikana, mahdollistaa luvakkeenantajalle myymälöiden yhtenäisyyden säilyttämisen ja estää kilpailijoita hyötymästä sen toiminimestä.
the non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
jos näin olisi, edellyttävätkö tämän asetuksen 10 ja 12 artiklan säännökset, joiden mukaan kilpailukieltolauseke voidaan tehdä yli viideksi vuodeksi, jos tavarantoimittaja myöntää huoltamoyrittäjälle vastikkeeksi erityisiä
(c) if that should be the case, does the fact that articles 10 and 12 of that regulation permit the duration of the no-competition agreement to exceed five years as consideration for the granting of commercial or financial
ensimmäinen on yksinosto- ja kilpailukieltolauseke, joka velvoittaa pubitoiminnan harjoittajan ostamaan kaiken oluensa gpc:ltä (oluenostovelvoite).
application of the competition rules in the european union conditioned beer from a third-party supplier.
lisäksi sopimuksiin sisältyy kilpailukieltolauseke, joka katsottiin välttämättömäksi tps:n perustamisen kannalta, eikä siihen siten sovelleta perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa toiminnan käynnistämisvaiheessa eli kolmen vuoden aikana.
lastly, the agreements included a non-competition clause, which was regarded as ancillary to thecreation of tps and not falling within the scope of article81(1) of the ectreaty during the platform’sthree-year launch phase.
se pyysi erityisesti selvennystä siihen, olivatko kilpailukieltolauseke ja jälleenmyyntihinnan määräämistä koskeva lauseke perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisia, voisiko kyseessä ollut sopimus päästä ryhmäpoikkeusasetusten piiriin ja voitiinko huoltoaseman pitäjää pitää kauppaedustajana.
in particular, it requested clarification as to whether a non‑compete clause and a resale price maintenance clause (rpm) were compatible with article 81 ec, whether the agreement at stake could benefit from the block exemption regulations, and whether the service station operator could be considered an agent.
ensiksikin ehdotus sopimusten ryhmäpoikkeuksista vapauttaa ne oluen hankintasopimukset, jotka sisältävät kilpailukieltolausekkeen ja jotka on allekirjoitettu niiden oluenvalmistajien, joiden markkinaosuus on vähemmän kuin 30 prosenttia, ja baarien tai julkisten liikkeiden välillä.
firstly, the proposed exemption per category of agreements exempts contracts on the supply of beer that contain a clause prohibiting competition, entered into between brewers who have a market share lower than 30% and owners of bar or commercial concerns.