Results for kilpailuoikeudellisten translation from Finnish to English

saksa kiistää kyseisten direktiivien kilpailuoikeudellisten näkökohtien ensisijaisuuden.
germany disputes that the competition-law aspects of the directives in question take priority.

siinä esitetään lyhyesti, kuinka kilpailuoikeudellisten tutkimusten avoimuutta voidaan lisätä.
it outlines measures to increase the transparency of antitrust investigations.

lain voimaantulon myötä onkin odotettavissa, että kilpailuoikeudellisten vahingonkorvauskanteiden lukumäärä entisestään kasvaa.
it can be expected that with the entry into force of this act, the number of damages actions under competition law will continue to increase.

60 joille jäsenvaltiot myöntävät erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia ja joka on ristiriidassa kilpailuoikeudellisten määräysten kanssa.
60 must neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules of competition law.

liittoumat eli liiketoimet, joissa omistusoikeudet eivät muutu, kuuluvat kilpailuoikeudellisten sääntöjen alaisuuteen.
alliances, i.e. transactions which do no entail a change in ownership control, will fall under the anti-trust rules.

tästä seuraa edelleen, että kysymys kilpailuoikeudellisten näkökohtien ensisijaisuudesta on merkityksetön [14].
the question of whether or not there is priority is, therefore, without significance [14].

määräaikaiset sääntelyt eivät saa olla syrjintäkiellon vastaisia, ja kilpailuoikeudellisten kysymysten on tiiviisti liityttävä vapaaseen liikkuvuuteen.
the temporary arrangements must comply with the ban on discrimination, and matters of competition law must be closely con nected with freedom of movement.

etsk katsoo, ettei kilpailuoikeudellisten tapausten käsittelyn siirtämistä tule toteuttaa samanaikaisesti linjaliikennettä koskevan sääntelyn purkamisen kanssa.
the eesc believes that decentralization of competition procedures should not coincide with deregulation of the liner system.

palvelujen tarjontaa, investointisääntöjä, monenvälisiä puitesääntöjä kilpailuoikeudellisten määräysten soveltamisesta, kauppaa ja ympäristöä sekä kaupan teknisiä esteitä.
it takes the view that the millennium round should cover, inter alia, the following areas, in addition to agriculture: trade in services; investment rules; a multilateral framework agreement on the application of competition rules; trade and the environment; and technical barriers.

meriliikennettä koskevien erityisten kilpailuoikeudellisten menettelysääntöjen kumoamisen jälkeen on loogista tarkastella seuraavaksi sitä, ovatko jäljellä olevat meriliikennettä koskevat aineelliset kilpailusäännöt vielä perusteltuja nykyisissä markkinaolosuhteissa.
after ending the specific procedural competition regime for maritime transport, a logical next step is to review whether there is, in the current market circumstances, still a justification for the remaining substantive specific competition provisions in the maritime transport sector.

vaikka näyttääkin siltä, että kansalliset viranomaiset ovat arvioineet asiat puhtaasti kilpailuoikeudellisten perusteiden mukaisesti, kansallisten menettelyjen pituuteen ja liikesalaisuuksien suojeluun liittyy edelleen epävarmuutta siirrettyjen asioiden käsittelyssä.
though referred cases all appear to have been assessed by national authorities on competition grounds, uncertainty persists regarding the length of national procedures and the protection of business secrets in the treatment of referred cases.

etsk katsoo, ettei uuden asetuksen tulisi muodoltaan olla neuvoston asetus vaan komission asetus, jotta siitä tulee yhdenmukainen eu:n muiden kilpailuoikeudellisten asetusten kanssa.
the eesc believes that any new regulation should not be a council regulation but a commission regulation in order to bring it in line with other eu regulations on competition law.

komitea toivoo kuitenkin, että "yhden luukun" periaatteen asemaa lujitettaisiin, jotta yritykset eivät voisi joutua useampien rinnakkaisten kilpailuoikeudellisten menettelyjen kohteeksi eri jäsenvaltioissa.
however, the committee would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one member state at once.

lisätoimenpiteet mahdollisten kilpailuoikeudellisten epäilyjen hälventämiseksi niiden markkinoiden luonteen osalta, joilla tuensaajapankki toimii rakenneuudistuksen jälkeen (vrt. rakenneuudistustiedonannon 32 kohta), eivät ole tarpeen.
additional measures to dispel any objections under competition law regarding the characteristics of the markets in which the beneficiary bank will be active after the restructuring (cf. paragraph 32 of the restructuring communication) are not necessary.

kun kyse on kilpailuoikeudellisesta sääntelystä alalla, jolla kilpailu käydään tavaramerkkien välillä, tulisi soveltamisohjeissa selkeästi todeta, että markkinaosuuksia laskettaessa tarkastellaan aina kutakin toimitusporrasta erikseen.
as this is a matter of regulating the right of competition in an industry in which competition takes place among brand names, the guidelines should clearly state that calculating market shares should always involve studying each stage of delivery separately.