Results for kirjoittauduttava translation from Finnish to English

muutettuaan vakuutetun on kirjoittauduttava uuden asuinpaikkansa terveyskeskukseen.
if you reside out side italy, you should pay by calendar half-years in arrears, by means of bank remittance or international money order.

hänen on joka tapauksessa kirjoittauduttava sen valtion ammatinharjoittajien matrikkeliin, jossa hän aikoo harjoittaa toimintaansa ja noudatettava sen ammattisäännöstöjä.
they are, in any event, required to join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities and to respect its ethical rules.

jälkimmäisessä tapauksessa maksupalvelunkäyttäjän olisi ryhdyttävä aktiivisiin toimiin tietojen saamiseksi, kuten esimerkiksi pyydettävä sitä selvästi maksupalveluntarjoajalta, kirjoittauduttava sisään pankkitiliin liittyvään postilaatikkoon tai tulostettava pankin antamaa korttia käyttäen tiliotteita.
in the latter case, the payment service user should take some active steps in order to obtain the information, such as requesting it explicitly from the payment service provider, logging into bank account mail box or inserting a bank card into printer for account statements.

useimmissa muissa jäsenvaltioissa on käytössä opt-out-ratkaisu, jossa kansalaisten on kirjoittauduttava erityisiin kieltoluetteloihin, mikäli he eivät halua saada kaupallista sähköpostia.
most other member states have an opt-out solution, with individuals having to register on robinson lists if they do not wish to receive commercial e-mails.

nyt käsiteltävänä olevassa asiassa on sen mukaan ratkaistava, ovatko samat kansalliset säännökset ristiriidassa direktiivin kanssa myös sen vuoksi, että koska niiden mukaan jokaisen sellaisen henkilön, joka toimii tai haluaa toimia kauppaedustajana, on kirjoittauduttava kauppaedustajien rekisteriin, näissä säännöksissä asetetaan tämä sama edellytys välillisesti myös kaupparekisteriin merkitsemiselle.
in the dispute at present before the tribunale, that court takes the view that it is necessary to establish whether there is also such an incompatibility with regard to the same national provisions where, by requiring any person engaged in, or proposing to engage in, the activity of a commercial agent to enrol in the register of commercial agents and representatives, those provisions indirectly make registration in the register of undertakings subject to that condition.