Results for kirkolliset translation from Finnish to English

evankeliointi on kielletty lailla ja kirkolliset tilaisuudet sallitaan vain virallisen rekisteröinnin jälkeen.
legislation forbids proselytizing and only allows religious meetings after official government registration.

lukuisat kirkolliset ryhmät ovat alttiina vaaralle oikeuden ja rauhan puolesta tekemänsä työn vuoksi.
there are a number of church-based groups which are under serious threat because of their work in support for justice and peace.

asianomaisten mukaan kyseiset asiakirjat osoittavat, että kirkolliset yhteisöt harjoittavat todellisuudessa taloudellista toimintaa.
according to them, these documents prove that ecclesiastical institutions indeed carry on economic activities.

kirkolliset yhteisöt ja amatööriurheiluseurat voivat myös menettää oikeuden ei-kaupallisille yrityksille yleisesti tarkoitettuun verokohteluun.
therefore, ecclesiastical institutions and amateur sports clubs can lose their entitlement to the tax treatment granted to non-commercial entities in general.

arvoisa puhemies, en ole aivan selvillä siitä, pitäisikö tekstissä lukea" kirkolliset järjestöt".
madam president, i am not quite clear as to whether the words 'church organisations' should appear in the text.

samoin kirkolliset ryhmät, eri uskontokunnat ja heimopäälliköiden kansallinen neuvosto eli perinteisten rakenteiden edustajat ovat aivan selvästi demokraattisesti valitun pääministerin puolella.
likewise church groups, the different religions, the national council of chiefs, that is, representatives of the traditional structures, are quite clearly on the side of the democratically-elected prime minister.

tuloverolain 149 §:n 4 momentissa ei suljeta pois mahdollisuutta, että kirkolliset yhteisöt menettävät asemansa ei-kaupallisena yhteisönä.
article 149(4) tuir does not exclude the possibility of ecclesiastical institutions losing their non-commercial status.

arvoisa puhemies, onko komissio ottanut selville, missä maissa kirkolliset tahot ovat ottaneet julkishallinnolle kuuluvia valtuuksia ja millä aloilla?
mr president, has the commission ascertained on which issues and in which countries these invasions of the public sphere by ecclesiastical powers are taking place?

tuloverolain 149 §:n 4 momentin osalta kantelun tekijät toteavat, että kirkolliset yhteisöt eivät voi menettää asemaansa ei-kaupallisena yhteisönä.
as regards article 149(4) tuir, the complainants consider that it is not possible for ecclesiastical institutions to lose their non-commercial status.

ehdotatte siis suullista tarkistusta korvaamaan ilmaisun" kirkkojen ja kirkollisten järjestöjen" ilmaisulla" sosiaalialan järjestöjen".
you are therefore proposing an oral amendment to replace the words 'the churches and religious organisations' with 'humanitarian organisations '.