Results for kollegallemme translation from Finnish to English

toivomme entiselle kollegallemme silvio berlusconille paljon menestystä italian pääministerinä.
we would like to wish the former member of this parliament, silvio berlusconi, every success as italy' s prime minister.

arvoisa puhemies, olkaa hyvä ja pyytäkää valkotakkisia tarjoamaan palveluitaan kollegallemme.
mr president, i invite you to ask the men in white coats to offer their services to our colleague.

arvoisa puhemies, saanko tehdä puhujalistan ulkopuolella kysymyksen kollegallemme posseltille?
mr president, may i jump the queue and ask mr posselt a question?

me täällä euroopan parlamentissa olemme ylpeitä voidessamme osoittaa kunnioitustamme kollegallemme john humelle.
here in the european parliament we are proud to salute our colleague john hume.

esitän tässä yhteydessä kiitokseni kollegallemme silva penedalle tämän mietinnön valmistelusta.
i would like here to express my thanks to our colleague silva peneda for his work in preparing this report.

tanskalaiselle kollegallemme aukenille haluan todeta, että meidän on tärkeää saada uusia, nykyaikaisia autoja.
i should like to say to our danish fellow mep, mrs auken, that what is important for us is to obtain new, modern cars.

arvoisa puhemies, minäkin haluan aluksi toivottaa kollegallemme damiãolle pikaista paranemista ja samalla onnitella erinomaisesta mietinnöstä.
mr president, firstly i too would like to wish mrs damião a speedy recovery and sincerely congratulate her for an excellent report.

uskon meidän kaikkien yhtyvän lisäksi myös niihin sanoihin, jotka lausuitte uudelle kollegallemme, parlamentin jäsen schröderille.
i believe we are all in agreement with the comments which you have addressed to our new colleague, mrs schröder.

haluaisin ilmoittaa parlamentille, että intian hallitus on suonut sosialistiryhmän kollegallemme john humelle kunnian vastaanottaa lähitulevaisuudessa mahatma gandhin rauhanpalkinnon.
i should like to inform the house that our colleague in the socialist group, mr john hume, will have the distinction in the near future of being awarded the mahatma ghandi peace prize by the indian government.

haluaisin tässä yhteydessä toivottaa pikaista paranemista hyvälle kollegallemme willy görlachille, jonka huomaan ehtineen tänne onnettomuuden jälkeen edes keskustelun loppuajaksi.
at this point i would like to wish a speedy recovery to our friend willy görlach, whom i saw after his accident coming in at least for the end of the debate.

arvoisa puhemies, kiitos kollegallemme, herra piecykille hyvästä mietinnöstä ja päätöslauselmasta, ne molemmat ovat euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevan päätöslauselman perua.
mr president, i would like to thank mr piecyk for a good report and a resolution which is a leftover from our resolution on trans-european networks.

arvoisa puhemies, minäkin haluan euroopan yhtyneen vasemmiston/ pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän puolesta ilmaista tuntemuksemme, kun arvoisalle kollegallemme myönnettiin nobelin palkinto.
mr president, on behalf of the confederal group of the european united left- nordic green left, i would also like to express our delight at the award of the nobel prize to our dear colleague.

parhaat kiitokseni, hyvät kvestorit, ja myös kiitos kaiken alullepanijalle, kollegallemme falconerille, tämän parlamentin rivijäsenten nimissä, herra falconer ja kvestorit, kiitos.
many thanks, quaestors and also a word of thanks to mr falconer who set everything in motion on behalf of the'backbenchers' of this house. mr falconer and the quaestors, many thanks.

puheenjohtajavaltio espanjasta tulevalle kollegallemme, joka valmistautuu yk:ssa tänä perjantaina toimitettavaan äänestykseen, sanon tämän: älkää tavoitelko eu:n yhteisymmärrystä hinnalla millä hyvänsä.
to our spanish presidency colleague preparing for this friday's un vote, i say: do not pursue eu consensus at all costs.

verts/ale-ryhmän puolesta. -(es) arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa antamalla tunnustusta kollegallemme iles braghettolle hänen tässä mietinnössä tekemästään työstä.
on behalf of the verts/ale group. - (es) mr president, i too would like to begin by acknowledging the work done by our colleague mr braghetto in this report.