Results for konkurssihakemuksen translation from Finnish to English

yrityssaneeraushakemus korvaa konkurssihakemuksen.
a petition for restructuring supersedes a petition for bankruptcy.

vuonna 1995 se jätti konkurssihakemuksen.
in 1995, it filed for bankruptcy.

näin ollen konkurssihakemuksen käsittelyä lykätään.
a bankruptcy petition is, therefore, suspended.

smi oli jättänyt konkurssihakemuksen jo huhtikuussa 1997.
smi had filed for insolvencyback in april 1997.

yritys jätti konkurssihakemuksen 9 päivänä elokuuta 1993.
the company filed for bankruptcy on 9 august 1993.

jos saneerausmenettelyä ei aloiteta, konkurssihakemuksen käsittelyä jatketaan.
however, if restructuring proceedings are not opened, processing of a bankruptcy petition will be continued.

tb on sittemmin esittänyt konkurssihakemuksen 15 päivänä syyskuuta 2006.
tb has since filed for bankruptcy (15 september 2006).

vuonna 2008 veroviranomaiset jättivät kahdesti karjaporttia koskevan konkurssihakemuksen.
in 2008, karjaportti was twice put into bankruptcy proceedings by the tax authorities.

robert krause gmbh & co. kg jätti konkurssihakemuksen tammikuussa 1998.
robert krause gmbh & co. kg filed for bankruptcy in january 1998.

julkisesta tuesta huolimatta yritys jätti konkurssihakemuksen 28. toukokuuta 1998.
despite the public financial assistance the firm filed for bankruptcy on 28 may 1998.

ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että france télécom jättää kilpailijoidensa tapaan konkurssihakemuksen.
however, the possibility of france télécom filing for bankruptcy, just like a competitor, cannot be ruled out.

laskeva suuntaus jatkui tutkimusajanjakson jälkeen ja ja johti siihen, että unionin tuotannonala teki konkurssihakemuksen.
after the ip, the downward trend continued and led the union industry to file for bankrutcy.

yrityskonsultti, jota konsultoitiin vuoden 1998 marraskuussa, tuli siihen tulokseen, että konkurssihakemuksen jättäminen oli välttämätöntä.
however, the fact that the shareholder-employee remained in the employment relationship beyond the date on which an employee who is not a shareholder would, in the same circumstances, have resigned on the ground of nonpayment of his salary, does not automatically mean that there was an abuse.

heidän palkkojaan ei ole aina maksettu ennen konkurssihakemuksen jättämistä, ja heidän henkilökohtainen taloudellinen tilanteensa on vaikea tänä epävarmana aikana.
their salaries are not always paid before the liquidation and their personal financial situations are difficult during this period of uncertainty.

pzl dębica pyysi zusia luopumaan konkurssihakemuksen esittämisestä ja uusista omaisuuden takavarikoinneista, jotka sen mukaan uhkasivat meneillään olevan rakenneuudistuksen toteuttamista.
pzl dębica asked the social security office to refrain from filing for bankruptcy and not to seize any more of its assets, which, it argued, hampered the ongoing restructuring process.

robert krause gmbh jätti konkurssihakemuksen vuonna 1998, ja sen seuraajayrityksen oli tehtävä sama vuonna 2002, kun taas koloman hander todettiin maksukyvyttömäksi vuonna 2001.
while robert krause gmbh filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, koloman hander became insolvent in 2001.

zus ilmoitti pzl dębicalle 16 päivänä tammikuuta 2007 päivätyssä vastauksessaan, että se oli päättänyt luopua konkurssihakemuksen esittämisestä mutta että se jatkaisi yrityksen omaisuuden takavarikointia ja myyntiä.
in its reply of 16 january 2007 the social security office informed pzl dębica that it had decided not to file for bankruptcy but would continue with the seizure and sale of the company’s assets.

on syytä huomata, että molemmat valituksen tekijät, jotka tuottivat samankaltaista tuotetta tutkimusajanjakson aikana, lopettivat tuotannon ja jättivät konkurssihakemuksen vuoden 2006 alkupuoliskolla.
it should be noted that both complainants, which produced the like product during the ip, stopped production and filed for bankruptcy during the first half of 2006.

trèves-konserni myös vastustaa sitä, että komissio antaa painoarvoa ranskan teollisuusministerin ilmoitukselle, jonka mukaan ilman valtion väliintuloa trèves olisi jättänyt konkurssihakemuksen.
furthermore, the trèves group challenges the importance which the commission attributes to the declarations by the french minister for industry that if the state had not intervened, trèves would have filed a petition in bankruptcy.

ideal-line a/s teki 2.11.1994 skifteret i fåborgissa (fåborgin konkurssituomioistuin) konkurssihakemuksen maksukyvyttömyytensä vuoksi.
it follows that the charges and expenses incurred by a tenderer in connection with his participation in a tendering procedure cannot in principle constitute damage which is capable of being remedied by an award of damages.