Results for konserniyhtiöiden translation from Finnish to English

kaikkien konserniyhtiöiden tunnistetiedot;
the identification of all group members;

konserniyhtiöiden veropohjat on yhdistettävä.
the tax bases of the members of a group shall be consolidated.

olympic groupin konserniyhtiöiden taloudellinen tilanne
the financial performance of companies within the olympic airways group

kaikkien konserniyhtiöiden verovuoden on oltava sama.
all members of a group shall have the same tax year.

konserniyhtiöiden välistä voitonjakoa ei otettaisi huomioon.
profit distributions between the group members would not be taken into account.

asialliseen soveltamisalaan kuuluvat kaikki konserniyhtiöiden saamat tulot.
the material scope includes income from all of companies of the group.

pääasiallinen veroviranomainen voi käynnistää konserniyhtiöiden tarkastukset ja koordinoida niitä.
the principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.

yhdistetty veropohja on jaettava konserniyhtiöiden välillä joka verovuosi jakokaavaa käyttäen.
the consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.

lisäksi konserniyhtiöiden taloushallinnon tehostamista ja sähköistämistä jatketaan sekä suomessa että venäjällä.
in addition, improving the efficiency of the group companies' financial management and conversion to electronic format in both finland and russia will continue.

konserniyhtiöiden välisistä liiketapahtumista ei kanneta lähdeveroa eikä muuta tulonlähteessä maksettavaa veroa.
no withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.

kaupalliseen toimintaan liittyvien luottoriskien hallinta on osa liiketoiminta-alueiden ja konserniyhtiöiden toimintaa.
the responsibility for managing the credit risks associated with ordinary commercial activities lies with the businesses and the group companies.

vähennys on jaettava konserniyhtiöiden kesken kyseisenä verovuonna sovellettavaa laskukaavaa noudattaen 86–102 artiklan mukaisesti.
the deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to articles 86 to 102.

kokoamisjärjestelmässä kaikkien konserniyhtiöiden yksittäiset verotulokset (voitot ja tappiot) kootaan yhteen emoyhtiön tasolla.
a “pooling” system involves aggregating all individual tax results (i.e. profits and losses) from the members of a group at the level of the parent company.

kriisinratkaisukollegioita olisi perustettava nykyisten valvontakollegioiden ympärille ottamalla niihin mukaan kriisinratkaisuviranomaisia ja mahdollistamalla tarvittaessa valtiovarainministeriöiden osallistuminen konserniyhtiöiden osalta.
resolution colleges should be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities, and the involvement, where appropriate, of ministries of finance, for group entities.

tällaisella testillä varmistetaan, että taloudellinen yhdentyminen on edennyt pitkälle konserniyhtiöiden välillä, mikä käy ilmi vaadittavasta valvonnan ja omistusoikeuden tasosta.
such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.

hallintoelin voi tarvittaessa vaatia pääasialliselta veronmaksajalta ja pääasialliselta veroviranomaiselta todisteita konserniyhtiöiden ja muiden etuyhteydessä olevien yritysten verotuksesta sekä muiden asianomaisten jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja käytänteistä.
an administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other member states concerned.

kun kyseessä on konserni, tällaista tasoitusvarausten vähennystä sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa verotuksellista kotipaikkaansa pitävien tai siellä sijaitsevien konserniyhtiöiden jako-osuuteen.
in the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that member state.

liisattu omaisuuserä on sisällytettävä sen konserniyhtiön omaisuuseriä koskevaan jakotekijään, joka on kyseisen omaisuuserän liisauksen antaja tai ottaja, paitsi jos kyseessä on konserniyhtiöiden välinen liisaus.
except in the case of leases between group members, leased assets shall be included in the asset factor of the group member which is the lessor or the lessee of the asset.

ibm:n internet-tietosuojalausuma koskee ibm:n ja sen konserniyhtiöiden www-sivustoja, jotka on linkitetty lausumaan.
the ibm online privacy statement applies to ibm's and our affiliates' web sites that link to the statement.

seuraamaan yhtiön antamien tilinpäätöstietojen paikkansapitävyyttä erityisesti tarkistamalla yhtiön ja sen konsernin käyttämien laskentatoimen menetelmien asianmukaisuutta ja yhdenmukaisuutta (mukaan lukien konserniyhtiöiden tilinpäätösten konsolidointikriteerit),
monitor the integrity of the financial information provided by the company, in particular by reviewing the relevance and consistency of the accounting methods used by the company and its group (including the criteria for the consolidation of the accounts of companies in the group),