Results for korealainen translation from Finnish to English

korealainen
korean

korealainen@ item text character set
korean

korealainen vientiä harjoittava tuottaja
exporting producer in korea

yksi korealainen vientiä harjoittava tuottaja vastasi kyselylomakkeeseen.
a questionnaire reply was received from one korean exporting producer.

korealainen, japanilainen, persialainen, turkin .. ovat täynnä tuetaan.
korean, japanese, persian, turkish..are full supported.

nisshinkonsernin määräysvallassa on myös korealainen mikroaaltouunien valmistaja korea nisshin co.
the nisshin group also controls korea nisshin co.

runko koostui 13 paneelista, jotka korealainen yritys daewoo oli valmistanut dornierille.
aermacchi was entrusted with the development of two segments of the fuselage and the assembly of the entire fuselage, made up of 13 panels produced for dornier by the korean company daewoo.

hankkeen do328 panels kehittämisen kohteena oli shell, jota oli aikaisemmin valmistanut korealainen daewoo.
panels concerned the development of shells previously produced by the korean firm daewoo.

analysoitiin hintoja, jotka korealainen vientiä harjoittava tuottaja oli veloittanut siihen etuyhteydessä olevalta tuojalta.
an analysis was carried out on the prices charged to the related importer by the korean exporting producer.

suuntaus olisi kuitenkin ollut käytännössä sama, vaikka ilman polkumyyntiä tapahtunut korealainen tuonti olisikin poistettu.
the development of the trend would be however substantially the same if the data concerning the non-dumped korean imports would be taken out.

kolmas korealainen yritys ei vienyt tuotetta tutkimusajanjaksona eikä sen jälkeen, eikä sen toiminnan luonteesta voitu tehdä päätelmiä.
a third company in the republic of korea did not export the product either during the ip or after that period and no conclusions could be drawn as to the nature of its operations.

korealainen vientiä harjoittava tuottaja lg electronics inc. esitti helmikuussa 1999 siihen sovellettavan polkumyyntitullin osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön.
a request for a partial interim review of the anti-dumping duty in force against it was made in february 1999 by the korean exporting producer, lg electronics inc.

väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen myös korealainen vientiä harjoittava tuottaja ja yksi thaimaalaisista vientiä harjoittavista tuottajista tarjosivat hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
subsequent to the imposition of provisional anti-dumping measures, also the exporting producer in korea and one of the exporting producers in thailand have offered price undertakings in accordance with article 8(1) of the basic regulation.

yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ja ainoa korealainen yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja vaativat valuutan muuntamisesta johtuvaa oikaisua perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan nojalla.
one exporting producer in the prc and the sole cooperating exporting producer in korea claimed an adjustment for currency conversions pursuant to article 2(10)(j) of the basic regulation.

korealainen osapuoli ei vahvistanut kesäkuussa 2000 hyväksytyssä yhteisymmärryspöytäkirjassa esitettyjä periaatteita, erityisesti pyrkimystä varmistaa se, että korealaiset telakat hinnoittelevat aluksensa kaikki kustannustekijät huomioon ottaen.
the korean side failed to confirm the principles laid down in the "agreed minutes" of june 2000, in particular to make efforts to assure that korean yards price ships at a level that reflects all cost factors.

koska yksikään korealainen vientiä harjoittava yritys ei toiminut yhteistyössä, tarkasteltavana olevan tuotteen koreasta yhteisöön viennin määrä ja arvo määritettiin käytettävissä olevien tietojen perusteella eli tässä tapauksessa eurostatin tuontitilastojen perusteella.
due to the absence of cooperation from korean exporting companies, the volume and value of korean exports of the product concerned to the community were determined on the basis of the information available, which in this case was eurostat import statistics.

eräs korealainen yritys, vaikka sillä oli rasitteita 5 miljardin dollarin edestä tappioistaan, jotka valtion pankit painoivat villaisella, on ominut polkumyynnillä itselleen puolet vuonna 2000 tuotetuista tonnimääristä.
one korean company, with usd five billion's worth of losses that have been absorbed by state banks, nevertheless won half of all industrial tonnage in 2000 -by dropping prices.

koska yksikään korealainen piitä yhteisöön tuova yritys ei toiminut tässä tutkimuksessa yhteistyössä, kiertämistä koskeva arviointi tehtiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen, myös pyynnössä esitettyjen tietojen, perusteella.
since no korean company which exported silicon to the eu cooperated in the present investigation, the assessment of circumvention was based on information available in accordance with article 18 of the basic regulation, including information provided in the complaint.

arvoisa puhemies, varsovalainen autotehdas, jonka omisti vuoteen 2000 asti korealainen yritys daewoo, onnistui välttämään konkurssin, maksoi pois 92 prosenttia veloistaan ja leikkasi kaksi kolmannesta työpaikoista tehtaan johdon ja henkilöstön määrätietoisuuden ansiosta.
mr president, the car manufacturing plant in warsaw which, until 2000, was owned by the korean company daewoo managed to avoid bankruptcy, paid off 92% of its debts and cut two thirds of jobs thanks to the determination of its management and staff.

näin ollen erityisesti laivanrakennusteollisuuden osalta näyttää nyt todennäköiseltä, että korealainen teollisuus joutuu mukaan ohjelmaan, joka vähentää sen kapasiteettia, vaikkakin vain sen vuoksi, että jotkut telakat saattavat joutua rahoitusvaikeuksiin, jos ne eivät enää saa tarvittavaa rahoitusta.
this said, with particular regard to shipbuilding, it is now likely that the korean industry will have to reduce its capacity, because some shipyards may find themselves in difficult financial circumstances if they do not get the required financing.