Results for korostetun translation from Finnish to English

korostetun tekstin väri
highlight keys on keyboard

korostetun tekstin väri
finland

mallipohjan korostetun tekstin väri
template highlighted text color

korostetun painikkeen peittävyys (100%):
& opacity of highlighted button (100%):

toimielinten vuoropuheluun liittyi tänä vuonna korostetun monivuotinen ulottuvuus.
this year, the inter-institutional dialogue had a reinforced multiannual dimension.

kansallisvaltiot säilyttävät korostetun asemansa. ne ja vain ne voivat muuttaa sopimuksia tavanomaisen ratifioinnin kautta.
the nation states still have their special position and it is they and only they which can amend the treaties through the usual ratification process.

turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan liittyvät päätökset ovat äärimmäisen tärkeitä, siksi ne on tehtävä korostetun avoimesti ja kansanvaltaisesti.
decisions relating to security and defence policy are immensely important, and should therefore be made with the emphasis on openness and democracy.

onnistumisesta puhuminen korostetun avoimesti ja suorasukaisesti, mutta ennenaikaisesti, on ainoastaan turhauttavaa eu:n kansalaisten mielestä.
an overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the eu citizens.

hyväksyn siksi spaakin mietinnössä esiin tuodut huomiot, etenkin siinä korostetun välttämättömyyden toteuttaa mahdollisimman nopeasti euroopan unionin toimielinuudistus ennakkoehtona seuraavalle laajentumiselle.
that is why i support the comments made in the spaak report, particularly where it underlines the need to carry out an institutional reform of the european union as soon as possible before the next enlargement.

nämä laitteet eivät mielestämme vastaa niitä turvallisuusvaatimuksia, joita meidän on tässä tilanteessa vaadittava, ja ne herättävät epäilyksiä paljon korostetun energiatehokkuutensa osalta.
these reactors do not appear to meet the maximum safety levels we should now be demanding and there are doubts about their viability insofar as their much vaunted energy efficiency is concerned.

ottaen huomioon alue- ja rakennepolitiikan aluekohtaisuuden ja alueelliset vaikutukset sekä toissijaisuus periaatteen yhteydessä aina korostetun ja yhä lisääntyvän alueiden merkityksen, katsotaan oikeaksi ja välttämättö-
in view of the direct relation to areas and the area effect of regional and structural policy, and ofthe increasing importance of the regions, which is always emphasized in the context of subsidiarity, it is considered right and necessary to supplement these efforts by formulating and in troducing region-specific matters.

ekt:n tilikokonaisuuden tunnetun ja usein korostetun loogisen johdonmukaisuuden osalta (tämän asiakirjan liite a) asiaa on syytä käsitellä lähemmin.
with regard to the well-known and often emphasised logical coherence of the sequence of the esa-accounts (annex a of this document) this needs some further discussion.

pidän tätä esimerkkinä siitä, miten pitkälle britannian mainosala on mennyt myydäkseen tuotteita: naisia kahleissa kosmetiikan myymiseksi; naisia, joita kuvataan korostetun halventavasti.
i quote this as an example of the lengths to which the advertising industry in britain is going at present in order to sell products: women in chains to sell cosmetics, women who are overweight portrayed in the most derogatory terms.

korostetun yksinkertaisessa kuvauksessa eurooppalaiset rakenteet voitaisiin nähdä suuntautuneina etumatkan umpeenkuromisprosessin tukemiseen (ja tämä suuntaus on vain vahvistunut laajentumisprosessin myötä), ja ne ovat lähtökohtaisesti vähemmän soveltuvia hyödyntämään uutta teknologista kehitystä.
in an overly simplified description, european structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.

tämän painikkeen avulla voit yrittää avata korostetun tiedoston, jotta näkisit ja voisit muokata sitä ennen tulostusjärjestelmälle lähettämistä. jos avaat tiedostoja, kdeprint käyttää tiedoston mime-tyyppiin liitettyä sovellusta tiedoston näyttämiseen.
file open button this button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. if you open files, kdeprint will use the application matching the mime type of the file.

samalla myös ne suhteet, jotka on luotava koko unionin ja yksittäisten valtioiden toimien välille, suhde toissijaisuusperiaatteen ja sen oikeutetusti korostetun välttämättömyyden välille, että unionin on luotava yhteinen tätä ilmiötä koskeva politiikka, sillä se on nyt, tällä hetkellä, huolestuttava, mutta ennen kaikkea tulevaisuudessa vieläkin huolestuttavampi ilmiö.
at the same time, we must also initiate different types of relations between the union as a whole and the activities of the individual states, and between the principle of subsidiarity and the need- which has also, rightly, been expressed- for the union to equip itself with a common policy on this phenomenon which is a real concern for our present, but also for our future.