Results for kortinhaltijan translation from Finnish to English

kortinhaltijan nimi
card holder's name

tyypillisesti myyjän pankki maksaa nämä maksut kortinhaltijan pankille35.
an ongoing area of work refers to multilateral interchange fees, typically paid by the bank of the merchant to the bank of the cardholder35.

kortinhaltijan näkökulmasta kolmen osapuolen ja neljän osapuolen korttiohjelmien välillä ei ole havaittavaa eroa .
from the cardholder 's perspective , the differences between three and four-party card schemes are hardly noticeable .

maksuaikatoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan kortin liikkeeseenlaskijan pitämältä tililtä tiettyyn limiittiin saakka.
delayed debit function: it enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.

ajokortissa kortinhaltijan asuinpaikaksi ilmoitettiin olbernhau, saksa, jossa schubert on asunut 1.10.1998 lähtien.
the licence states the holder’s residence to be olbernhau (germany), where mr schubert has lived since 1 october 1998.

--- maksuaikatoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltijan tekemät ostokset ve ­ loitetaan kortin liikkeeseenlaskijan pitämältä tililtä tiettyyn limiittiin saakka.
--- delayed debit function: it enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.

käteismaksutoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan suoraan ja välittömästi hänen tililtään riippumatta siitä, pitääkö tiliä kortin liikkeeseenlaskija vai muu taho.
debit function: it enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.

käteismaksutoiminnolla varustetun kortin erona luotto- tai maksuaikatoiminnolla varustettuun korttiin on sopimusjärjestely, jolla kortinhaltijan tekemät ostokset veloitetaan suoraan tämän käyttötilillä olevista varoista.
a transaction involving non-mfis received from psps information is provided in the reporting country by the resident psp. for different payment services, the following applies:

suutta automaattisesti sen mukaan, käytetäänkö korttia liikkeeseenlaskumaassa vai ulkomailla), vaan kauppiaan tai kortinhaltijan tulisi valita itse, minkä ohjelman maksuominaisuutta käytetään.
the eurosystem continues to emphasise that a geographical differentiation of interchange fees( if any) within a given scheme is not compatible with the sepa concept in the long term, in which an integrated domestic euro area market should have evolved.

kortinhaltijan henkilötietoja – esim. veriryhmä tai potilastiedot – sisällytetään korttiin vain jos eurooppalainen sairaanhoitokortti annetaan osana kansallista korttia, joka sisältää jo mainitut tiedot.
personal information about the card-carrier – e.g. blood type or medical records - will only be included insofar as the european health card is delivered as one side of a national card, and the national card already contains such information.

vastaanottavien jäsenvaltioiden on säädettävä, että työnantajat, asiakkaat, potilaat, viranomaiset ja muut asianomaiset voivat tarkistaa kortinhaltijan niille esittämän eurooppalaisen ammattikortin aitouden ja voimassaolon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista.
without prejudice to paragraph 3, host member states shall provide that employers, customers, patients, public authorities and other interested parties may verify the authenticity and validity of a european professional card presented to them by the card holder.

2.9 kortinhaltijan pankki (kortin myöntänyt pankki) veloittaa monenvälisen toimitusmaksun kauppiaan pankilta (vastaanottava pankki) jokaisesta maksukortilla suoritetusta myyntitapahtumasta.
2.9 the mif is charged by a cardholder's bank (issuing bank) to a merchant's bank (acquiring bank) on each sales transaction made with a payment card.

korttitoimintoihin kuuluvat seuraavat toiminnot:--- käteistoiminto mahdollistaa sen, että kortinhaltija nostaa käteistä rahaa pank ­ kiautomaatista ja/ tai tallettaa käteistä rahaa.
card functions comprise:--- cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/ or to deposit cash.