From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herra puhemies, arvoisat kollegat, sovittelutulos, josta me tänään neuvottelemme, on napakka korvapuusti komissaari bangemannille.
mr president, ladies and gentlemen, the result of the conciliation procedure is a resounding slap in the face for commissioner bangemann.
en edes halua puhua saksalaisten ehdokkaiden nimittämisestä, joka oli valinnan osalta raikuva korvapuusti, ja sen vuoksi lopuksi toive: niin kauan kuin milosevi on vallassa serbiassa, serbiaan ei saa virrata penniäkään eikä euroakaan eurooppalaisten veronmaksajien rahoja!
i do not wish to say any more at all on the nomination of the german candidate, which in view of the choice, was a resounding slap in the face, and so to conclude i shall express a wish. as long as the dictator milosevic is at the helm in serbia, neither a penny nor a euro of the european taxpayer 's money should go to serbia.