Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he eivät halua korvikesuklaata, vaan aitoa suklaata, jossa on kaakaovoita.
they do not want substitute chocolate, but genuine chocolate made from cocoa butter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
herra happart ei ole oikeassa, kun hän väittää, että suklaa, jota olemme aina valmistaneet, on korvikesuklaata.
mr happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
komission ehdotus on hyökkäys kaikkia suklaan ystäviä vastaan, jotka haluavat, että suklaa pysyy suklaana. he eivät halua korvikesuklaata, vaan aitoa suklaata, jossa on kaakaovoita.
but, having said that, i would like to wish paul lannoye luck in his work towards reaching a compromise in a simple but very difficult matter, which i believe makes sense on a number of points.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he haluavat meidän kutsuvan seitsemässä jäsenvaltiossa valmistettua suklaata korvikesuklaaksi.
they want us to call chocolate as manufactured in seven member states ersatz chocolate.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: