Results for kotouttamistoimenpiteiden translation from Finnish to English

tällainen lähestymistapa on ratkaisevan tärkeä kotouttamistoimenpiteiden hyväksynnän varmistamiseksi.
such an approach is critical for the acceptance of the integration measures.

edellä kuvatut politiikan välineet ja lainsäädäntökehys ovat tärkeitä ainesosia kotouttamistoimenpiteiden toteuttamisessa.
the legislative framework and the policy instruments described above constitute important components in the practical implementation of integration measures.

joissakin jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet osallistuvat kotouttamistoimenpiteiden valmisteluun ja toteuttamiseen kansallisella ja paikallisella tasolla.
in some member states, the social partners are involved at national and local level in the preparation and implementation of integration measures.

uudella euroopan unionin turvapaikkavirastolla helpotetaan parhaiden käytänteiden vaihtoa saapumista edeltävien kotouttamistoimenpiteiden alalla.
the new european union agency for asylum will facilitate the exchange of best practices in the area of pre-departure integration measures

tieteelliseltä kannalta katsoen arvioinnissa olisi hyvä käyttää esimerkiksi vertailuryhmää, mutta kotouttamistoimenpiteiden yhteydessä sellaista on yleensä vaikea määritellä.
for instance, control groups are desirable from a scientific point of view but are generally difficult to designate in the context of integration interventions.

kuten arviointikertomuksessa on jo todettu, kotouttamistoimenpiteiden hyväksyttävyyden pitäisi riippua siitä, helpottavatko ne kotouttamista ja ovatko ne suhteellisuusperiaatteen13 ja toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
the admissibility of integration measures - as stated already in the evaluation report - should depend on whether they serve the purpose of facilitating integration and whether they respect the principles of proportionality13 and of subsidiarity.

komissio on ehdottanut, että uudelle euroopan unionin turvapaikkavirastolle annetaan keskeinen rooli jäsenvaltioiden välisen parhaiden käytänteiden vaihdon helpottamisessa ja seurannassa myös saapumista edeltävien kotouttamistoimenpiteiden alalla.25
the commission has proposed that the new european union agency for asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between member states, including in the area of pre-departure integration measures.25

päätelmissä rohkaistiin kolmansien maiden kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja painotettiin kotouttamistoimenpiteiden ratkaisevaa merkitystä eu: n yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan kehittämisessä
these conclusions encouraged active participation of third-country nationals in community life and emphasised how integration measures are a key element in developing a common eu immigration and asylum policy.

2.9 kotouttamistoimenpiteiden – kielikurssit, kansalaistaitokurssit, kotouttamisohjelmat ja ammatillinen koulutus – piiriin pääseminen on ratkaisevan tärkeää kotoutumisen onnistumiseksi.
2.9 access to integration measures – language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training – are key elements of successful integration.

(14) kotouttamistoimenpiteiden olisi katettava myös pakolaiset, turvapaikanhakijat ja muuta kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, jotta voidaan varmistaa kokonaisvaltainen lähestymistapa kotouttamiseen ottaen huomioon näiden kohderyhmien erityispiirteet.
(14) the scope of the integration measures should also include refugees, asylum seekers or persons granted other forms of international protection in order to ensure a comprehensive approach to integration, taking into account the specificities of these target groups.

tilintarkastustuomioistuin arvioi, kohdistetaanko solid-rahastojen tuloksiin vaikuttavaa seurantaa ja arviointia, edistikö rahastojen rakenne niiden vaikuttavaa täytäntöönpanoa ja hallinnoidaanko solid-ohjelmaan kuuluvien kotouttamistoimenpiteiden täytäntöönpanojärjestelmiä hyvin.
the court assessed whether solid funds’ results are backed up by effective monitoring and evaluation of the programme, whether the design of the funds contributes to effective implementation of the funds, and if the systems for implementing integration measures within the solid programme are well-managed?

(www) edistää kolmansien maiden kansalaisia koskevien maahanmuutto- ja kotouttamistoimenpiteiden arviointia tukemalla kansallisia vaikutustenarviointihankkeita, sidosryhmien, kuten työnantajien ja oppilaitosten kuulemista, arviointikeinoja ja seurantatoimenpiteitä;
(vvv) contribute to the evaluation of immigration and integration policies for third country nationals by supporting national impact assessments, mechanisms for consultation of stakeholders such as employers and educational institutions, evaluation mechanisms and monitoring measures;