Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(kovaäänisiä suosionosoituksia)
(loud applause)
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 8
Quality:
vanhat laitteet alkoivat olla erittäin kovaäänisiä ja erittäin kalliita.
the old ones were getting very noisy and very expensive.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
entistä paremman lainsäädännön ja tiukemman valvonnan vastustajista on tullut kuljetusalan häikäilemättömimpien tahojen kovaäänisiä äänitorvia.
i also question whether it would be possible to scrutinise the application of the working time directive in this directive, given that most of the records would be held back at base and not in the lorry concerned.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
on häpeällistä, että jäsenet käyvät täysin huolettomina kovaäänisiä yksityisiä keskusteluja samanaikaisesti kun joku muu pitää puhetta.
mr president, i would ask you in future to intervene should such a situation arise as that which occurred while mr andreasen was speaking.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
työntekijöillä on valtava tarve pitää kiinni oikeuksistaan työntekijöinä, ja he vaativat sitä kovaäänisesti.
the need is enormous, and the demands are loud for those employees to exercise their rights as employees.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: