Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hän sanoi että lopulta rahaa käytettäisiin sosiaalisen kontrollin työkaluna, kun hallitukset antaisivat jokaiselle krediittejä.
he said eventually money will be used, basically, as a social control tool, where governments will give out credits to everyone.
se on palkkion muoto. russell itse sanoi että yleisölle lopulta annettaisiin krediittejä hallituksen toimesta joka viikko, ja sitä käytettäisiin hallinnan keinona kansalaisiin.
it is a form of reward. russell said himself the public eventually will be given a form of credits put out to them by government every week and it will be used as a means of control over citizenry.
lopulta, hän sanoi, hallitus tulisi jakamaan kaikille krediittejä maanantaisin, ja ne pitäisi käyttää perjantaihin mennessä, koska ensi maanantaina aloitetaan taas samasta ruudusta.
eventually he said the governments will issue everybody credits on a monday and you'll have to spend them all by friday because it will go right back to square one on the monday again.
hän sanoi että lopulta hallitus tulisi jakamaan krediittejä jokaiselle ihmiselle, saman määrän krediittejä, vaikka tulee tietysti olemaan eri tasoja riippuen siitä kuinka tärkeä on järjestelmälle ja se tulee päättämään minkä tason mukaisesti niitä saa.
he says, eventually government will issue credits to every individual , the same amount of credits, although there will be a tiered system of how important you are to the system and that will determine how much your level of credits will be. but, you will be unable to save them up; it will start at the same figure every week. and it will be used to punish you if you are anti-social.