Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asia etenee.
the momentum is there.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sikäli asia etenee.
in that respect, we are seeing progress.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
hyvä, että asia etenee.
it is good that the matter is making progress.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
toivomme, että asia etenee.
we hope they will make progress.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
asia etenee hyvään malliin.
this is progressing quite well.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
viime kädessä kuluttajat voivat valita, kuinka asia etenee.
competition, if there is any unfair competition, will, moreover, be between laboratory varieties and natural varieties.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
toivon todella, että asia etenee.
i really hope this will go further.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
voimme seurata, miten asia etenee.
we shall see how that develops.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
hän halusi tietää miten asia etenee.
the week labour and sports
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jos muuta ei ilmene, asia etenee näin.
unless there is an indication to the contrary, that remains so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
tietojemme mukaan asia etenee tasaiseen tahtiin.
our information is that everything is moving smoothly.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
nyt on nimittäin tärkeintä, että tämä asia etenee.
the most important thing now is for the matter to progress.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
kuinka asiasta sovittiin?
how was the transaction conducted?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
me katsomme, kuinka asiat kehittyvät.
there are different ways of carrying out the deregulation which is now taking place.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jos haluatte esittää ehdotuksenne ryhmänne puheenjohtajalle, jotta tämä välittää sen muille kollegoille, katsotaan, kuinka asia etenee.
if you would like to make this proposal to the president of your group so that he can bring it to the attention of the other members, then we may be able to do something.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
minua ihmetyttää, kuinka asiat kehittyvät.
i wonder how this will develop.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
saa nähdä, kuinka asiasta äänestetään lähikuukausina.
we shall see how members vote over the next few months.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
asia etenee hyvin vaivalloisesti. tietyt ryhmät etiopiassa osoittavat myös usein vastarintaa.
this is a painstaking process and is also often accompanied by resistance from certain groups within ethiopia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
olette esittäneet suunnitelman kuinka asiassa voidaan edetä.
you met us half-way and you proposed a plan as to how to proceed further.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
herra komissaari viittasi komission 10 vuotta sitten antamaan suositukseen, mutta asia etenee hitaasti.
i would like to press the commission to investigate this matter with the utmost urgency.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: