Results for kuitattava translation from Finnish to English

kuitattava maksumääräys
offsetting payment order

oppilaan ja nimetyn ohjaajan on kuitattava jokainen tehtävä allekirjoituksellaan.
each task shall be signed off by the student and countersigned by a designated supervisor.

yksi sopiva ratkaisu on se, että kuljettajan on nappia painamalla kuitattava saaneensa varoituksen.
one suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by pressing a button.

todisteessa on mainittava toimitettujen tuotteiden hinta ja se on kuitattava tai siihen on liitettävä maksutodiste.
this evidence shall show the price of the delivered products and shall be receipted or accompanied by proof of payment.

pyynnön vastaanottavan viranomaisen on kuitattava tiedoksiantopyyntö vastaanotetuksi mahdollisimman pian ja joka tapauksessa seitsemän kalenteripäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
the requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven calendar days of such receipt.

kun yhdistetty veropohja on negatiivinen, tappio on siirrettävä eteenpäin ja kuitattava seuraavaa positiivista yhdistettyä veropohjaa vastaan.
when the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base.

jos veronmaksaja liittyy toiseen konserniin, tappiot on siirrettävä eteenpäin ja kuitattava sen jako-osuutta vastaan;
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;

kvestorit valvovat näidensääntöjen asianmukaista soveltamista.säännöt toimitetaan kaikille jäsenille heidäntoimikautensa alussa, ja heidän on kuitattava niidenvastaanottaminen kirjallisesti.
the quaestors are responsiblefor ensuring that these provisions are properly applied.these rules are forwarded to each member at thebeginning of his or her term of office, and each membermust acknowledge their receipt in writing.

pyynnön vastaanottavan viranomaisen on mahdollisimman pian ja joka tapauksessa seitsemän kalenteripäivän kuluessa perintä- tai turvaamistoimenpidepyynnön vastaanottamisesta kuitattava pyyntö vastaanotetuksi.
the requested authority shall, as soon as possible or in any event within seven calendar days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures, acknowledge the receipt of the request.

jos veronmaksaja pysyy tässä direktiivissä säädetyssä järjestelmässä mutta se ei kuulu mihinkään konserniin, tappiot on siirrettävä eteenpäin ja kuitattava 43 artiklan mukaisesti;
if the taxpayer remains in the system provided for by this directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to article 43;

sen vuoksi tappiot on kuitattava jotakin yhtiön toista positiivista veropohjaa tai toisen konserniyhtiön positiivista veropohjaa vastaan ”yliverotuksen” välttämiseksi.
it is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.

muut selvitykset tai ohjeet, myös ehdolliset selvitykset ja rullausohjeet, on luettava takaisin tai kuitattava tavalla, joka osoittaa selvästi, että ne on ymmärretty ja niitä noudatetaan.
other clearances or instructions, including conditional clearances and taxi instructions, shall be read back or acknowledged in a manner to clearly indicate that they have been understood and will be complied with.

ilma-aluksen on kuitattava tietojen vastaanottaminen ottaessaan radioyhteyden tapauksen mukaan joko lähestymislennonjohtopalvelua antavaan ilmaliikennepalveluyksikköön, lähilennonjohtoon tai lentopaikan lentotiedotuspalveluun (afis); ja
aircraft shall acknowledge receipt of the information upon establishing communication with the ats unit providing approach control service, the aerodrome control tower or aerodrome flight information service (afis), as appropriate; and

periessään ekr:n tai yhteisön saamisia tilinpitäjän on kuitattava ne niitä selviä, rahassa määriteltyjä ja erääntyneitä saamisia vastaan, joita velallisella on ekr:lta tai yhteisöltä.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the edf or the community have on any debtor who himself has a claim on the edf or the community that is certain, of a fixed amount and due.

mikäli maksunsaajan jonossa on kuitenkin toisille target2-osallistujille osoitettuja, korkeammalla prioriteetilla olevia maksumääräyksiä, fifo-periaate voidaan sivuuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että tällaisen kuitattavan maksumääräyksen kirjaaminen johtaisi maksunsaajan likviditeetin lisääntymiseen.
however, if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other target2 participants, the fifo principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee.