Results for kuitattu translation from Finnish to English

kuitattu hälytys
acknowledged alarm

useita ennakkomaksuja ei selvitetty lainkaan tai kuitattu määrä oli virheellinen.
a number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts.

sijoituksia, joita ei ole kuitattu näissä valuutoissa, kohdellaan samoin kuin muita valuuttoja.
unmatched positions in those currencies shall be treated in the same way as other currencies.

tässä tapauksessa vientiä harjoittavan tuottajan määritettiin käyttäneen vapautusta yhtiöverosta, koska verotettavaa voittoa ei kuitattu kerääntyneillä nettotappioilla.
in the present case, it was established that the exporting producer used the corporate income tax exemption since the amount of taxes payable was not offset against the accumulated net losses.

tämän lisäksi liian usein jäsenvaltioiden laiminlyönnit ja viiveet on kuitattu euroopan säännöstön monimutkaisuudella ja vaikeudella päästä käsiksi tietoihin euroopan tasolla.
moreover, the failures and delays of the member states in complying with european legislation have all too often been justified by its complexity or by the difficulty of gaining access to information at european level.

minun on tänäänkin hämmästeltävä sitä, että pelkällä tiedonannolla on kuitattu tämä arka aihe, joka koskee mainittujen yleispalvelujen kustannuslaskelmien ja rahoituksen arviointia.
today, too, i must also express my surprise at the fact that a mere communication should be thought sufficient to cover this difficult subject of evaluating the costing and financing of this universal service.

veronmaksajalle aiheutuneet tappiot, joita ei ole vielä kuitattu verotettavia voittoja vastaan tässä direktiivissä säädetyn järjestelmän sääntöjen mukaisesti, on siirrettävä eteenpäin kansallisen yhtiölainsäädännön mukaisesti.
losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.

neljäs toimenpide liittyy pääoman takaisinmaksuun ja/ tai viivästyskorkojen maksuun ja sen selvittämiseen, onko nämä kuitattu, sekä ei-palautettavan arvonlisäveron määrän selvittämiseen.
the third is settlement on some long-standing operations carried out mainly by delegations and representations under the imprest arrangements abroad.

hälytysäänen on oltava päällä, kunnes hälytys on kuitattu, ja yksittäisten hälytysten merkkivalojen on oltava päällä, kunnes vika tai häiriö on korjattu, jolloin hälytysjärjestelmän on automaattisesti palattava normaaliin käyttötilaansa.
alarms shall be maintained until they are accepted and the visual indications of individual alarms shall remain until the fault has been corrected, when the alarm system shall automatically reset to the normal operating condition.

*huomaa, että komission maksut voidaan hyväksyä vain, kun kävijä on kuitattu ulos – affiliate maksuja ei voida sallia, jos kävijä ei ole suorittanut koko varauksen.
* note that commission payments will only be approved after the visitor has checked out – affiliate payments may not be authorised if the visitor has not completed the full booking.

kollegamme manuel medina ei hävinnyt kuitattuaan itsensä läsnäolevaksi- niin kuin hän itse juuri sanoi- hän täytti täysin parlamentaarisen velvollisuutensa istunnon loppuun saakka äänestäen hallamin mietinnöstä, mistä todisteena on nimenhuutoäänestys.
our colleague manuel medina ortega did not slip away after having signed- as he has just told you himself- he completely discharged his parliamentary duty, right to the end of the sitting, voting on the hallam report, as the recorded vote will confirm.