Results for kuljetustapahtuman translation from Finnish to English

direktiivin liitteen sisältö kuljetustapahtuman luonteeseen liittyvät poikkeukset
content of the annex to the directive exemptions related to the nature of the transport operation.

kun nestekaasupulloja toimitetaan kotitalouksiin, tyhjät pullot korvataan täysillä, joten asiakkaiden määrää ja heidän yksittäisiä lähetyksiään ei tunneta kuljetustapahtuman alussa.
in the case of delivery of cylinders of lpg to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.

sen jälkeen lomakevihko leimataan ja allekirjoitetaan ja lipuke 2 lähetetään lähtötoimipaikkaan kuljetustapahtuman tietojen poistoa varten, missä yhteydessä myös kuljetuksen alkaessa esitetty vakuus lakkaa olemasta voimassa.
on the other hand, as regards imports from non-community countries, retail sales and distribution (even involving tobacco from community countries) and tobacco manufacture in spain, the state continues to hold a legal monopoly over such activities, by virtue of which such goods are regarded as 'monopolized' and such activity may therefore be deemed criminal behaviour under the current organic law on smuggling when the amount involved equals or exceeds 1 000 000 pesetas.

tämän asetuksen tarkoituksena on mahdollistaa ammattimaiset eurokäteisen maantiekuljetukset osallistuvien jäsenvaltioiden rajojen yli edellytyksin, joilla voidaan varmistaa kuljetustapahtuman turvallisuus, siihen osallistuvan arvokuljetusten turvahenkilöstön ja väestön turvallisuus sekä eurokäteisen vapaa liikkuvuus.
this regulation is designed to allow the professional cross-border transport of euro cash by road between participating member states under conditions that guarantee the security of the transaction, the safety of the cit security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.

huomautuksia: kun lämmitysöljyä toimitetaan kotitalousasiakkaille, asiakkaan säiliö täytetään tarpeen mukaan, joten todellista toimitettavaa määrää ja asiakkaiden määrää (yhdessä kuljetustapahtumassa) ei tunneta kuormatun säiliöajoneuvon lähtiessä matkaan.
comments: in the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.