Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
asiantuntijat puhuvat kulttuuriongelmasta, mikä on jo aika hellyttävää.
the experts speak of a cultural problem, i think they might be right!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
tämä on mielestäni tärkeä asia, joka täytyy ottaa huomioon; yhteiskuntamme kärsii juurettomuudesta; on otettava huomioon ne ympäristöt, joissa ihminen elää, sillä näissä ympäristöissä syntyvät vakavimmat ympäristöongelmat, näissä ympäristöissä syntyvät vakavimmat kulttuuriongelmat.
well, i believe this is an important issue which we must take into account; that there is a rootlessness in our society; that we must take account of the settings in which man lives, because that is where the greatest environmental problems take place, as well as the greatest cultural problems.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: