Results for kumppanuushankkeet translation from Finnish to English

kolmivuotiset kumppanuushankkeet
3-year partnership projects

kumppanuushankkeet ammatillisen koulutuksen innovaatioiden siirtämiseksi
project-partnerships for the transfer of innovation in vet

kumppanuushankkeet ammatillisen koulutuksen uusien innovaatioiden kehittämiseksi
project-partnerships for the development of innovation in vet

kumppanuushankkeet jakautuivat ehdokasvaltioissa vuonna 2002 seuraavasti:
the distribution of twinning projects in candidate countries for 2002 is as follows:

■ eurooppalaiset kumppanuushankkeet, jotka kehittävät innovaatioita koulutusalalla ja parantavat koulutuksen laatua
• projects based on transnational partnerships, designed to develop innovation and enhance quality in education;

paikalliset kumppanuushankkeet ovat voineet saada esr:n rahoitusta, jota on myös aktiivisesti haettu.
esf-funding has been made available for local partnership projects, which have actively been pursued.

kumppanuushankkeet kohdistuvat usein tiettyihin paikallisiin kohteisiin, kuten köyhiin kaupunginosiin, kehittymättömiin maaseutualueisiin tai huonosti hoidettuihin asuntoalueisiin.
they often focus on a specific local area such as a deprived urban neighbourhood, an underdeveloped rural region, or a neglected housing estate.

vaikka eri kaupunkien kumppanuushankkeet voivat olla rikastuttamassa kulttuuripääkaupunkivuoden tarjontaa, on hyvin tärkeää, että selkeä vastuu projektista on vain yhdellä kaupungilla kerrallaan.
although partnership projects among different cities may add to what is on offer during the year of the capital of culture, it is very important that clear responsibility for a project is only that of one city at a time.

nämä kumppanuushankkeet, jotka on tarkoitettu hallitusten, kansainvälisten järjestöjen ja sidosryhmien yhteisen toiminnan välineiksi, olivat keskeisiä edistysaskelia siirryttäessä sanoista tekoihin.
these partnerships, designed as tools for joint action by governments, international organisations and stakeholders, were essential steps in moving from “words to deeds”.

julkisen sektorin ptksiin lhte tllaiseen yhteistyhn kuitenkin vaikuttaa usein se, miten kumppanuushankkeet tilastoidaan, sill tilastointi vaikuttaa julkisen talouden alijm ja valtion velkaa kuvaaviin lukuihin.
the public sector's decision to procure projects as ppps, however, is often influenced by expectations as to their statistical treatment (i.e. impact on government debt and deficit figures).

julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet tuovat yhteen haasteisiin vastaamisen edellyttämät voimavarat ja tiedon ja voivat näin ollen tuottaa innovatiivisia ja tehokkaita ratkaisuja, joita yksittäinen taho ei ehkä voisi yksin saavuttaa.
ppp (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;

komitea panee tässä yhteydessä merkille, että paikallis- ja aluetason toimijoiden paikallis- ja aluetasolla toteuttamat kumppanuushankkeet ovat ratkaisevan tärkeitä alueellisten kehitysstrategioiden onnistumiselle.
in this connection it notes that partnerships at local and regional level and with local and regional stakeholders are of crucial importance to the success of regional development strategies;

vuosien 2003 ja 2004 ohjelmateksteihin sisältyi prioriteettiluettelo (esim. rakennusalan hankkeet, yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeet ja ennen 1 päivää elokuuta 2003 markkinoitavat hankkeet).
the programme texts for 2003 and 2004 contained a prioritisation list (e.g. projects for the construction business, projects involving public/private partnerships and projects to be marketed until 1 august 2003).

olen vakuuttunut siitä, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet voivat houkutella haluttua pääomaa ainoastaan, jos asianomaiset tahot eu:n jäsenvaltioissa ovat hyvin perillä asioista ja noudattavat yhteisön laadukkaita säännöksiä ja avoimia sääntöjä.
i am convinced that ppp projects will be able to attract the desired capital only if the interested parties within eu member states are well informed and conform to the quality regulations and transparent rules of the community.

komissio esittää tiedonannon talouskasvun rahoittamisen eurooppalaisesta mallista voimistaakseen synergiavaikutuksia jäsenvaltioiden ja rahoitustahojen kanssa, poistaakseen jäljellä olevat esteet sisämarkkinoiden ja rahoituspalveluiden yhteistyön tieltä sekä kartoittaakseen tehokkaat ja suorituskykyiset yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeet, joilla markkina-aukkoja voidaan täyttää.
the commission will present a communication on the european way to finance growth to create stronger synergies with member states and the financial community, to remove remaining obstacles to the internal market for financial services as well as to identify efficient and effective public-private partnerships capable of overcoming market gaps.

euroopan parlamentti ei kuitenkaan onnistunut sopimaan muuta kuin takaisinmaksettavaa arvonlisäveroa koskevasta kysymyksestä, n+ 3-säännön soveltamisesta koheesiorahastoihin eikä siitä, että yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuushankkeet ja yksityisresurssien käyttäminen on mahdollistettu ja että asuntojen kunnostamiseen annettava tuki aiotaan mahdollistaa.
what we failed to agree on in the european parliament is the issue of non-refundable vat, the application of the n+3 rule for cohesion funds, that ppps and the involvement of private resources have become possible and that assistance for housing refurbishments is becoming possible.