Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ainoa tapa välttää valtioitamme uhkaava kurimus ja antaa unionillemme uutta puhtia on saada aikaan kunnianhimoinen sopimus, jossa yhdistetään kilpailukyky ja koheesio, solidaarisuus ja innovaatio.
the only way to escape the squeeze affecting our countries and to give fresh impetus to our europe is to reach an ambitious agreement that combines competitiveness and cohesion, solidarity and innovation.
yhdentyneessä euroopassa elävistä ihmisistä tulee euroopan kansalaisia ainoastaan, mikäli he eivät syrjäydy eivätkä heidän turvallisuuttaan uhkaa sodat tai terrorismi, työttömyyden kurimus, kodittomuus taikka turvattoman vanhuuden synkät näkymät ja elleivät he ole vaarassa joutua syrjityiksi ja leimatuiksi.
therefore, after the two examples of tampere and lisbon, we should be thankful to the dutch presidency for the hague programme and their examination of these questions in their social context.
historia toistaa itseään, ja nyt itä-euroopan kahdeksan uuden jäsenvaltion työntekijät kokevat saman kurimuksen.
history is repeating itself and workers from the eight new member states from the east are now experiencing the same ordeals.