Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
päiväksi
login name:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muunna dvd9 dvd5:ksi
convert a dvd9 into a dvd5
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
& peru merkitseminen tyhjäksi
& undo unmark blank
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vienti:% 1 pdf: ksi
export: %1 to pdf
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kun tiedostovalitsin tulee näkyväksi
remember & locations:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kationit vaihdetaan h+:ksi.
the cations are exchanged with h+.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
muunna html hyvinmuodostuneeksi xml: ksi
convert html to well-formed xml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pakota xhtml hyvinmuodostuneeksi html: ksi
force xhtml to well-formed html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muunnetaan peliì% 1% 2: ksi
generating puzzle %1 of %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma toimii suojeltujen pakolaisten hyvä ksi.
world food programme protracted refugee operation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lentoliikenteen harjoittajan acc3:ksi nimeämisestä vastaava valtio
state responsible for designating air carrier as acc3
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ehdotus 5%: ksi vaatii paljon vakavampaa harkintaa.
the 5% proposal requires far more serious consideration.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
järjestelmät, joilla uo2 voidaan muuttaa uf4:ksi;
systems for the conversion of uo2 to uf4;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 10
Quality:
järjestelmät, joilla uraanimalmikonsentraatit voidaan muuttaa uo3:ksi;
systems for the conversion of uranium ore concentrates to uo3;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ph:n muuttaminen ph 5:ksi kahden tunnin ajaksi;
change in ph to ph 5 for two hours;
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
vastaanottajaluettelo lyhennetään%1:ksi%2:sta merkinnästä.
truncating recipients list to%1 of%2 entries.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
& perus: muunna transitional - (x) html: ksi
& basic: convert to transitional (x)html
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enintään 1,0 % (po4:ksi laskettuna kuiva-aineesta)
not more than 1,0 % (calculated as po4 on the anhydrous basis)
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality: